1
00:01:59,917 --> 00:02:04,083
<Neste momento Perozzi termina
seu trabalho como repórter de notícias.

2
00:02:04,292 --> 00:02:07,000
<Ele deixa o jornal para ir para casa.

3
00:02:07,208 --> 00:02:09,292
<Ah, Perozzi, sou eu.

4
00:02:10,500 --> 00:02:15,583
<Estou tão acostumado com você se conectando
e os amigos me chamam de "Perozzi"...

5
00:02:15,792 --> 00:02:19,208
<..que quase esqueci
que meu nome também é Giorgio.

6
00:02:19,417 --> 00:02:21,708
- Olá, Perozzi.
- OI.

7
00:02:23,333 --> 00:02:26,250
Café caprichado com Fernet Branca.

8
00:02:40,083 --> 00:02:43,333
Massacre de socialites brutalmente
assassinado...

9
00:02:43,542 --> 00:02:47,708
...por gangues de gays armados.
Eles morrem como moscas!

10
00:02:47,917 --> 00:02:53,375
4 em Torino, 2 em Florença e 18 em
Lombardia, pânico entre os protetores.

11
00:02:53,583 --> 00:02:57,708
Pare com isso, Perozzi! Neste momento
você ainda quer brincar?

12
00:02:58,250 --> 00:03:02,417
Licenças de bartenders removidas
que cutucam o nariz!

13
00:03:04,500 --> 00:03:07,833
Dê-me também
três maços de cigarros.

14
00:03:08,875 --> 00:03:13,333
- Vamos Wanda, eu te acompanho.
- Obrigada, estou esperando meu namorado.

15
00:03:13,542 --> 00:03:16,292
Esta manhã ele vai me levar para casa.

16
00:03:16,500 --> 00:03:20,875
- Um leite quente e dois croissants.
- Os frescos ainda não chegaram.

17
00:03:21,083 --> 00:03:24,833
Vamos para a padaria atrás da estação,
nessa hora eles saem quentes.

18
00:03:25,042 --> 00:03:29,208
Obrigado, mas estou cansado, vou para casa.
Os de ontem estão bem.

19
00:03:29,833 --> 00:03:33,500
Senhor Deputado Perozzi, esta manhã
você não quer ir para casa?

20
00:03:33,708 --> 00:03:39,125
Se você se sentir sozinho, eu te farei companhia,
Eu te dou metade da passagem.

21
00:03:39,333 --> 00:03:43,500
Faça-o ir para a cama,
ele está cansado, trabalhou a noite toda.

22
00:03:44,417 --> 00:03:48,667
- E eu não?
- Desculpe, Itália, talvez você tenha razão.

23
00:03:48,875 --> 00:03:53,000
Adeus a todos,
É melhor eu ir dormir.

24
00:03:54,208 --> 00:03:57,042
<Mas eu não tenho desejo.

25
00:03:57,250 --> 00:04:01,625
<A ideia de me trancar em casa
depois de uma noite passada no jornal...

26
00:04:01,833 --> 00:04:04,333
<..não me atrai nem um pouco.

27
00:04:05,375 --> 00:04:08,292
<É verdade, não quero ficar sozinho.

28
00:04:09,333 --> 00:04:13,500
<Precisamos de alguém
rir com, conversar com...

29
00:04:13,708 --> 00:04:17,958
<..mas não uma prostituta,
um amigo, é isso.

30
00:04:18,167 --> 00:04:20,875
<Amigos, sim.

31
00:04:21,083 --> 00:04:24,833
<Eu realmente quero vê-los,
estar com eles.

32
00:04:25,500 --> 00:04:29,333
<Mas neste momento eu só posso
vá para casa.

33
00:04:34,792 --> 00:04:40,167
<O filho de Perozzi voltou.
Sim, é dele.

34
00:04:40,583 --> 00:04:44,625
<Só ele pode usar capa de chuva
para o carro.

35
00:04:45,458 --> 00:04:51,500
"Eu não aguento,
especialmente em um dia como este.

36
00:04:52,000 --> 00:04:56,375
<Quando penso na minha carne
carne, estou me tornando vegetariano!

37
00:05:08,042 --> 00:05:10,958
<Neste horário todos estão dormindo.

38
00:05:11,292 --> 00:05:13,375
<Mas...

39
00:05:15,208 --> 00:05:19,375
<..pelo menos encontrei um, Birillo
ele já está mijando!

40
00:05:20,875 --> 00:05:23,583
Birillo, droga!

41
00:05:29,375 --> 00:05:32,083
Que bom, Birillo!

42
00:05:38,125 --> 00:05:41,542
- Onde você está indo ?
- Quem sabe, pergunte a ele!

43
00:05:42,125 --> 00:05:46,292
- O que você tem que fazer hoje?
- Um teste sobre habitação pública.

44
00:05:46,500 --> 00:05:50,250
Às 17h comissão de construção
em comum. Por que ?

45
00:05:50,458 --> 00:05:53,167
Hoje me sinto bastante cigano.

46
00:05:53,375 --> 00:05:57,250
Olhe para este dia,
Quando outro igual acontecerá novamente?

47
00:05:57,458 --> 00:06:00,792
- Eu gostaria de ir embora.
- Então eu irei também!

48
00:06:01,000 --> 00:06:05,167
Vou enviar o topógrafo para o teste
e não dou a mínima para a comissão.

49
00:06:05,292 --> 00:06:08,833
Skittle! Maldito!

50
00:06:09,333 --> 00:06:12,167
Espere por mim na Piazza Beccaria!

51
00:06:12,375 --> 00:06:16,292
Coloque um croissant no assento com ele
porta aberta para que possamos prendê-lo.

52
00:06:19,083 --> 00:06:22,375
Se ele não dormisse em casa e sua esposa
ele disse que estava conosco?

53
00:06:22,583 --> 00:06:28,125
Dizemos a ela que o marido dela é de verdade
conosco e volte a dormir.

54
00:06:46,167 --> 00:06:48,750
Mover.

55
00:07:25,417 --> 00:07:28,333
- Lelo?
- Silêncio!

56
00:07:29,792 --> 00:07:32,292
Para onde você vai neste momento?

57
00:07:35,125 --> 00:07:38,333
Oh Deus, o que aconteceu?

58
00:07:45,458 --> 00:07:47,958
- Pelo menos me diga para onde você está indo.
- Eu não posso.

59
00:07:48,667 --> 00:07:52,083
- O que aconteceu?
- Eu te conto amanhã.

60
00:07:54,625 --> 00:07:56,708
OI.

61
00:07:57,083 --> 00:07:59,167
Olá!

62
00:08:06,333 --> 00:08:11,167
- Você ainda acredita, né?
- Ele acredita!

63
00:08:11,667 --> 00:08:14,792
O que mais você pode fazer, pobre mártir?

64
00:08:15,000 --> 00:08:18,000
Com tudo o que ele tem que suportar!

65
00:08:18,208 --> 00:08:22,000
Eles só têm duas cebolas
para comer hoje.

66
00:08:22,208 --> 00:08:25,833
Melhor assim, se eles estão preocupados
ele também perde o apetite.

67
00:08:29,333 --> 00:08:31,750
ELES BATERAM NO OBTURADOR

68
00:08:31,958 --> 00:08:34,125
Quem é ele?

69
00:08:35,542 --> 00:08:37,833
(juntos) Os ciganos!

70
00:08:38,042 --> 00:08:40,333
Ainda ?

71
00:08:40,542 --> 00:08:44,917
- Já faz quase um mês.
- Mas onde você está indo? Quando você volta?

72
00:08:45,125 --> 00:08:49,375
- Estamos sem rumo e sem amanhã.
- Acorde ele, por favor.

73
00:08:49,583 --> 00:08:52,917
São 7, ele também estava cansado,
ele estava atrasado.

74
00:08:53,125 --> 00:08:55,208
Cansado de quê?

75
00:08:55,417 --> 00:08:58,542
Carmen, vou pegar um token para você.
não tenho moedas...

76
00:08:59,375 --> 00:09:03,542
Aqui, ligue para Sassaroli em Pescia
e diga-lhe para estar pronto.

77
00:09:05,875 --> 00:09:10,250
- Você também faz café para ele?
- Caso contrário ele ficará nervoso o dia todo.

78
00:09:10,458 --> 00:09:13,583
O que isso importa para você?
Ele está conosco, não com ela!

79
00:09:18,708 --> 00:09:21,042
Um momento.

80
00:09:22,667 --> 00:09:26,000
Olha Você aqui. Parece justo para mim, certo?

81
00:09:31,042 --> 00:09:33,125
- Ocupado.
-Sassaroli?

82
00:09:33,333 --> 00:09:37,208
Não! Para quem ele chama
aquela vadia dessa hora!

83
00:09:37,417 --> 00:09:40,333
Insista, temos muito tempo de qualquer maneira!

84
00:09:43,208 --> 00:09:46,542
Se você não quiser, eu não irei.
Eu desisto de boa vontade.

85
00:09:46,750 --> 00:09:48,708
Ir.

86
00:09:48,917 --> 00:09:53,500
Só hoje que também existe
o menino doente, como você faz isso sozinho?

87
00:09:53,708 --> 00:09:56,833
Não se preocupe, vá.
CHIFRE

88
00:09:57,042 --> 00:09:59,750
Então se apresse, eles estão esperando por mim.

89
00:10:03,208 --> 00:10:06,250
BUZINA

90
00:10:11,333 --> 00:10:13,833
Ela buzinou?

91
00:10:16,583 --> 00:10:19,708
- Você buzinou?
-isto? Não!

92
00:10:21,083 --> 00:10:24,833
Sim, acabei de descansar meu cotovelo,
É uma buzina muito sensível.

93
00:10:25,042 --> 00:10:28,333
Basta tocar, viu?
Mesmo com o cotovelo.

94
00:10:28,542 --> 00:10:30,625
CHIFRE

95
00:10:30,833 --> 00:10:33,583
Às vezes eu mal toco...

96
00:10:33,792 --> 00:10:36,125
- Não é possível.
- Julgamento.

97
00:10:36,292 --> 00:10:37,958
CHIFRE

98
00:10:38,167 --> 00:10:41,542
- Viu?
- O meu é difícil...

99
00:10:41,750 --> 00:10:45,500
O que você está fazendo, escrevendo? Experimente também.
Basta a ponta de um dedo.

100
00:10:46,500 --> 00:10:51,708
TAPIOCO TARÁPIA! BREMATURADO
A SUPERCAZZORA ou estamos brincando?

101
00:10:52,500 --> 00:10:54,708
- Por favor ?
- Permita-me.

102
00:10:54,917 --> 00:10:57,083
Somos quatro...

103
00:10:57,292 --> 00:11:01,167
...como se fosse ANTANI para ela também
ou mesmo ESCRIBRE COPAFALINA?

104
00:11:01,375 --> 00:11:04,708
- Como dispositivo anti-roubo, por exemplo.
- Que alarme contra roubo?

105
00:11:04,917 --> 00:11:09,792
- Eles estavam brincando, não interfira.
- Espere, me dê seu dedo indicador e levante-o.

106
00:11:10,000 --> 00:11:15,292
Olha... você vê o dedo? Você vê isso
TEAT e BREAMING também?

107
00:11:15,500 --> 00:11:20,375
Com respeito pela autoridade, eu poderia
te falar "vice-prefeito", entendeu?

108
00:11:20,583 --> 00:11:22,667
Vice-prefeito?
RISOS

109
00:11:22,875 --> 00:11:25,375
Chega, siga-me até a delegacia.

110
00:11:25,583 --> 00:11:27,667
Não, tenha cuidado.

111
00:11:27,875 --> 00:11:31,000
MASSA PANADA segundo
Artigo 12.º...

112
00:11:31,208 --> 00:11:35,583
...caso contrário POSTERDADO para dois
também um pouco de ANTANI na prefeitura.

113
00:11:35,792 --> 00:11:40,083
Mais a SUPERCAZZORA perdida
Contatos com TARAPIA TAPIOCO.

114
00:11:40,292 --> 00:11:43,292
- O que está acontecendo, Paolini?
- Nada, Sr. Necchi.

115
00:11:43,500 --> 00:11:47,250
Esses senhores querem jogar.
Eles são seus amigos?

116
00:11:47,458 --> 00:11:52,042
Sim, eles ligaram para me avisar também
paciente, foram apenas dois toques.

117
00:11:52,250 --> 00:11:54,333
CHIFRE

118
00:11:54,958 --> 00:11:59,292
Você não quer fazer disso um problema?
Ela é uma pessoa razoável.

119
00:11:59,500 --> 00:12:03,458
- Eu entendo, vou fazer papel de bobo.
- Muito bem, Paolini.

120
00:12:08,208 --> 00:12:11,958
Necchi, não intervenha quando eu intervir
o SUPERCOCK.

121
00:12:12,167 --> 00:12:15,292
- Ele mandou o guincho para lá.
- Não!

122
00:12:15,500 --> 00:12:17,583
Idiota, ele acreditou!

123
00:12:17,792 --> 00:12:20,750
O jogo estava funcionando.

124
00:12:20,958 --> 00:12:24,292
(Necchi) Como se fosse
a primeira vez que eles descobrem você!

125
00:12:24,500 --> 00:12:28,625
(Mascetti) Quando isso aconteceu?
(Necchi) Aquele que quebrou seu nariz?

126
00:12:28,792 --> 00:12:34,792


127
00:12:36,875 --> 00:12:42,083


128
00:12:52,167 --> 00:12:55,083


129
00:12:55,292 --> 00:12:59,667


130
00:13:07,833 --> 00:13:11,625
<Aqui estamos, como tantas outras vezes,
todos os quatro juntos.

131
00:13:11,833 --> 00:13:16,083
<Há também um quinto, Sassaroli,
que pegaremos em Pescia.

132
00:13:16,292 --> 00:13:19,917
<Ele é um caso especial,
Os quatro velhos do grupo somos nós.

133
00:13:20,125 --> 00:13:24,292
<Amigos da escola, do quartel,
portanto, amigos para o resto da vida.

134
00:13:24,625 --> 00:13:28,208
<Aqui estão eles,
meus amigos, queridos amigos.

135
00:13:28,667 --> 00:13:32,833


136
00:13:37,292 --> 00:13:41,042


137
00:13:41,250 --> 00:13:45,292
- Parar! Tem um telefone!
- Sem telefone!

138
00:13:45,500 --> 00:13:49,917
(Perozzi) A cigana liga?
- Tenho que avisar Titti.

139
00:13:50,125 --> 00:13:55,667
- Você ficou meia hora no telefone.
- Estava ocupado e gostaria de saber por quê.

140
00:13:55,875 --> 00:13:58,375
Ela estava ocupada...

141
00:14:01,958 --> 00:14:04,792
(Mascetti) Aonde você vai?
(Melandri) À esquerda.

142
00:14:05,000 --> 00:14:09,083
- Por que ?
- Quando o cigano decide, ele vira!

143
00:14:16,167 --> 00:14:19,083
(Perozzi) Isso é ser cigano.

144
00:14:19,292 --> 00:14:23,333
<Esta é a "menina cigana",
uma partida sem destino ou propósito.

145
00:14:23,542 --> 00:14:27,083
<Uma fuga sem planos
pode durar um dia ou uma semana.

146
00:14:27,833 --> 00:14:33,042
<Lembro que uma vez durou
vinte dias, salvo complicações.

147
00:14:41,083 --> 00:14:43,167
Aqui, freio.

148
00:14:46,667 --> 00:14:50,833
- Você tem um quarto para quatro?
- Com banheiro.

149
00:15:12,833 --> 00:15:16,458
(Perozzi) Um dos melhores períodos
da nossa vida começou assim.

150
00:15:16,667 --> 00:15:20,667
<Na mesma sala, fora da cidade,
longe de esposas, amantes, negócios.

151
00:15:20,875 --> 00:15:23,875
<Com o hospital disponível.

152
00:15:24,083 --> 00:15:27,083
- Era I'ora !
- Eu vi a Madonna!

153
00:15:27,292 --> 00:15:30,417
Eu quero o capelão! O capelão!

154
00:15:30,625 --> 00:15:33,333
- É a quarta vez que ele me liga!
- Irmã !

155
00:15:33,542 --> 00:15:37,750
- Como se ela fosse a SUPER GALO.
- Eu quero o capelão!

156
00:15:37,958 --> 00:15:42,208
Eu vi a Madona.

157
00:15:42,417 --> 00:15:45,417
Tem gente aqui que sofre mesmo!

158
00:15:45,625 --> 00:15:49,250
- Amanhã você vai conversar com o professor!
- INESQUECÍVEL?

159
00:15:51,125 --> 00:15:57,458


160
00:15:57,667 --> 00:16:01,458


161
00:16:01,667 --> 00:16:04,792


162
00:16:05,083 --> 00:16:09,042


163
00:16:11,292 --> 00:16:17,333


164
00:16:18,000 --> 00:16:21,625
<O médico de plantão nos acalmou
tão poderoso...

165
00:16:21,833 --> 00:16:24,958
< ..que dormimos a noite toda.

166
00:16:25,167 --> 00:16:28,625
<Então na manhã seguinte
acordamos revigorados e descansados...

167
00:16:28,833 --> 00:16:31,333
<..pronto para começar de novo.

168
00:16:31,583 --> 00:16:33,333
<Agora...

169
00:16:33,458 --> 00:16:36,167
ELES CANTAM

170
00:16:44,458 --> 00:16:47,667


171
00:16:57,792 --> 00:17:02,583
Eu te aviso, ou você vai acabar
esse drama ou eu vou separar vocês.

172
00:17:02,792 --> 00:17:06,125
Vi mando uno per piano,
um por pista.

173
00:17:07,792 --> 00:17:10,500
- Quem é aquele com a panela?
- Para ele!

174
00:17:22,917 --> 00:17:25,208
Ela tem poucos motivos para sorrir.

175
00:17:25,417 --> 00:17:28,750
630 colesterol,
3,2 em açúcar no sangue.

176
00:17:30,125 --> 00:17:32,833
Fora com esse charuto!

177
00:17:34,875 --> 00:17:40,083
Um litro e três quartos
com solução B6 a 3%.

178
00:17:42,458 --> 00:17:45,417
- Quem viu a Madonna?
- Ele.

179
00:17:56,208 --> 00:18:00,375
Eletroencefalograma bipolar.

180
00:18:02,208 --> 00:18:04,917
Quem perguntou ao capelão?

181
00:18:05,667 --> 00:18:09,125
Bem, avise Don Ulrico.

182
00:18:16,542 --> 00:18:19,250
O que você sente?

183
00:18:19,958 --> 00:18:24,542
professor
ANTANI como tração para dois...

184
00:18:24,750 --> 00:18:28,917
...até mesmo SUPERCOCK BITUMINADO
tem a HATCHING à direita.

185
00:18:29,083 --> 00:18:31,042
Eu entendo.

186
00:18:31,625 --> 00:18:37,417
Três aplicações de Afasol,
uma hora, imediatamente.

187
00:18:52,375 --> 00:18:55,500
Você tem que ficar aí por mais meia hora!

188
00:18:56,917 --> 00:19:02,542
O que ele está fazendo? Isso não é uma lâmpada.
Quero meu advogado!

189
00:19:02,750 --> 00:19:07,125
Arrependa-se, portanto,
desta sua maldade.

190
00:19:07,333 --> 00:19:13,042
Você é um prisioneiro do mal...
e condenado às trevas eternas.

191
00:19:14,083 --> 00:19:18,125
- Quando você viu essa Madonna?
- Antes de desmaiar.

192
00:19:19,625 --> 00:19:22,958
- Uma visão.
- Talvez tenha sido uma das nossas freiras.

193
00:19:23,458 --> 00:19:26,500
Não, ele estava à paisana.

194
00:19:27,042 --> 00:19:32,250
Ela não estava vestida de azul claro,
ele tinha um casaco de pele...

195
00:19:33,625 --> 00:19:36,125
Feche os olhos.

196
00:19:40,958 --> 00:19:43,208
Bom ! O que ele está fazendo?

197
00:19:44,000 --> 00:19:48,167
- Aonde leva esse corredor?
- Ao psiquiatra.

198
00:19:48,375 --> 00:19:52,542
- Por que ? Fique calmo...
- Quão calmo? Eu vi a Madonna!

199
00:19:52,667 --> 00:19:54,625
Outra hora!

200
00:19:56,125 --> 00:19:58,750
O que você está fazendo ? Os aros estão todos tortos.

201
00:19:58,958 --> 00:20:02,292
Sim, agora vamos ligar para o Giotto
para dar um tiro...

202
00:20:02,500 --> 00:20:05,000
Eu não sou louco!

203
00:20:05,208 --> 00:20:08,958
Não foi uma alucinação, pessoal!
É verdade, existe!

204
00:20:09,167 --> 00:20:12,250
A mulher mais linda da minha vida!
Olhar!

205
00:20:12,458 --> 00:20:15,167
- Aqui está!
- Mas...

206
00:20:15,375 --> 00:20:18,708
...ótimo pedaço de buceta!
- Buceta?

207
00:20:18,917 --> 00:20:21,708
Essa é a Laura, essa é a Beatrice, essa é...

208
00:20:21,958 --> 00:20:26,125
Ora, Laura e Beatrice não tinham
a buceta? Eles com certeza conseguiram!

209
00:20:26,333 --> 00:20:30,333
Eu sou estúpido, de jeito nenhum Beatrice...
E Cleópatra!

210
00:20:32,750 --> 00:20:36,625
- Ele caiu?
- Você está se sentindo mal?

211
00:20:40,458 --> 00:20:44,417
Olá, senhorita?
Sou Perozzi, do quarto 31.

212
00:20:44,625 --> 00:20:49,125
Alguém vestido de bege vai perguntar por mim,
cabelos cacheados e três rosas amarelas na mão.

213
00:20:49,333 --> 00:20:53,917
Diga a ela que estou doente, isso
Não consigo ver ninguém.

214
00:20:54,125 --> 00:20:57,250
Então, o que você diria?

215
00:20:57,458 --> 00:21:01,500
Linda, linda, linda...
Uma longa coxa semelhante a um antílope.

216
00:21:01,708 --> 00:21:05,250
- Ela também tem seu defeito, mas...
- Qual?

217
00:21:05,458 --> 00:21:09,417
Quem sabe
com aquele médico-chefe nazista.

218
00:21:11,042 --> 00:21:13,042
Para onde ele a está levando?

219
00:21:13,542 --> 00:21:17,583
A porta para onde vou agora,
olha.

220
00:21:19,917 --> 00:21:23,542
Além de ser um torturador sádico,
isso também é um porco.

221
00:21:23,750 --> 00:21:27,083
Aproveite sua posição
para minar os doentes.

222
00:21:27,292 --> 00:21:30,208
- Estou denunciando!
- O que você está dizendo?

223
00:21:30,417 --> 00:21:35,417
Eles são casados, a esposa do professor
Ele está sob os cuidados de um psiquiatra.

224
00:21:36,708 --> 00:21:41,750
<Nós imediatamente entendemos que Melandri
ele havia se apaixonado.

225
00:21:42,625 --> 00:21:46,167
<Quando Melandri se apaixona assim...

226
00:21:46,375 --> 00:21:49,375
...torna-se insuportável.

227
00:21:50,208 --> 00:21:53,750
Pudim de macarrão, uma delícia!

228
00:21:54,542 --> 00:22:00,667
Você vem? É muito bom,
A esposa de Necchi preparou.

229
00:22:04,667 --> 00:22:09,042
Vamos brincar de cuspir no alvo
no teto? Você se distrai...

230
00:22:09,250 --> 00:22:13,125
- Sim, mas não enquanto estamos comendo.
- Não, obrigado.

231
00:22:13,333 --> 00:22:16,417
Desculpe, pessoal, mas não posso.

232
00:22:16,625 --> 00:22:19,667
Não, não aguento mais!

233
00:22:19,875 --> 00:22:23,292
Não é possível morar junto
com um cadáver!

234
00:22:23,500 --> 00:22:26,708
Eu me troco de hospital, enfermaria,
Eu vou com os leprosos.

235
00:22:26,917 --> 00:22:30,875
- Ainda melhor do que com um idiota!
- Calma, sente-se.

236
00:22:32,000 --> 00:22:34,417
Vamos examinar a situação.

237
00:22:34,625 --> 00:22:39,625
Estamos diante do triângulo clássico,
ele, ela e o outro.

238
00:22:39,833 --> 00:22:42,958
Ele é um idiota
quem merece os chifres.

239
00:22:43,167 --> 00:22:45,250
Ela é um pedaço de buceta.

240
00:22:45,958 --> 00:22:50,542
O outro... o outro é um pouco
Estou me perguntando uma coisa.

241
00:22:50,750 --> 00:22:55,000
Por que desistir agora?
Por que ele desistiu tão cedo?

242
00:22:55,458 --> 00:22:58,583
Porque ela é linda demais...

243
00:22:58,792 --> 00:23:03,458
...e ele é um homem importante,
ele tem personalidade, charme, magnetismo.

244
00:23:03,667 --> 00:23:06,917
- Que esperança posso ter?
(Perozzi) Nenhum.

245
00:23:07,125 --> 00:23:09,208
Nenhum.

246
00:23:09,417 --> 00:23:14,208
Se em vez de ser um idiota,
Se você fosse um cavalo, eu jogaria com você a 200.

247
00:23:14,417 --> 00:23:20,875
Eu o levaria imediatamente porque Melandri
Ele tem uma grande vantagem.

248
00:23:21,083 --> 00:23:25,167
- Ele tem o “matadouro”.
- Quem?

249
00:23:25,375 --> 00:23:28,083
Quem trata os loucos é o psicanalista.

250
00:23:28,292 --> 00:23:30,917
Se uma mulher vai ao psicanalista...

251
00:23:31,125 --> 00:23:34,583
...isso significa
que ela está faltando alguma coisa em sua vida.

252
00:23:34,792 --> 00:23:40,208
O que falta a uma mulher
99 vezes em cem?

253
00:23:41,375 --> 00:23:43,250
Amor!

254
00:23:43,458 --> 00:23:46,792
Intravenoso, irmã?
Aqui estou pronto.

255
00:23:48,625 --> 00:23:51,250
Um e cinco.

256
00:23:54,458 --> 00:23:58,625
Preparar? eu poderia falar
com a senhora, por favor?

257
00:23:59,042 --> 00:24:02,083
Ah, é ela. Quem sou eu?

258
00:24:02,250 --> 00:24:06,292
Ela tem o traço e as maneiras
da pessoa culta, senhora.

259
00:24:06,500 --> 00:24:10,250
Você certamente se lembrará de Homero,
da Odisseia.

260
00:24:10,458 --> 00:24:14,083
Senhora, meu nome é Ninguém.

261
00:24:14,500 --> 00:24:17,625
Como eu sou bom, pessoal!

262
00:24:17,833 --> 00:24:21,000
- Você é muito intelectual.
- Não, foi perfeito.

263
00:24:21,167 --> 00:24:25,292
É uma coisa vergonhosa e ignóbil!
O que você espera alcançar?

264
00:24:25,500 --> 00:24:27,583
Ouça-nos...

265
00:24:27,792 --> 00:24:32,458
Nada afeta mais uma mulher
aquelas oito, dez ligações por dia.

266
00:24:32,667 --> 00:24:36,708
- Sexo oito vezes ao dia!
- Não, é uma farsa!

267
00:24:36,917 --> 00:24:39,000
Bom !

268
00:24:43,583 --> 00:24:46,792
Preparar? SIM, ainda sou eu.

269
00:24:47,000 --> 00:24:49,500
Não, eu não quero nada.

270
00:24:50,292 --> 00:24:54,042
Eu só precisava disso
ouvir sua voz novamente, obrigado.

271
00:25:16,750 --> 00:25:18,833
Preparar? Sou eu.

272
00:25:19,042 --> 00:25:22,750
TERAPIA TAPIOCO como se fosse
ANTANI com a SUPERCAZZORA...

273
00:25:22,958 --> 00:25:27,333
...com HATCHING à direita.
Claro que você não entende, seu idiota.

274
00:25:27,542 --> 00:25:31,083
Ao pensar em suas coxas bem torneadas
Eu fico louco.

275
00:25:31,292 --> 00:25:34,417
Descreva-me em detalhes
Seus mamilos...

276
00:25:34,625 --> 00:25:39,417
- O que você está fazendo, nojento?
- Trabalho, deixa eu te contar.

277
00:25:39,625 --> 00:25:43,000
- Sim, seu lixo.
- Cada um tem sua especialidade.

278
00:25:43,208 --> 00:25:48,417
Você pode continuar arrulhando enquanto faz
você? Vamos dar um toque de sexo.

279
00:25:48,625 --> 00:25:51,750
- As pinceladas que você dá ao seu Piu-Piu.
- Vou entregá-los a ele.

280
00:25:51,958 --> 00:25:56,167
Seu porco sujo!
Um porco prosaico, é isso que você é.

281
00:25:57,792 --> 00:26:00,917
A quem você se dirigiu primeiro? Para mim.

282
00:26:01,125 --> 00:26:05,708
Quem a fez chorar? Necchi.
Para minha frase...

283
00:26:06,292 --> 00:26:11,083
"Ordene-me que não ligue mais para você
e eu obedecerei."

284
00:26:11,292 --> 00:26:14,625
Uma hora de soluços
dentro desta orelha!

285
00:26:14,833 --> 00:26:19,000
Você não ouviu o gemido
o que ele fez dentro do meu ouvido.

286
00:26:19,208 --> 00:26:22,125
- Que gemido?
- De luxúria. Quando eu contei a ela...

287
00:26:22,333 --> 00:26:25,750
..."Eu lamberia você da cabeça aos pés."
- Quando você contou a ele?

288
00:26:25,958 --> 00:26:29,500
Ontem, no corredor.
Não me deixe ligar aqui!

289
00:26:29,708 --> 00:26:33,958
- Você é nojento, não entende nada.
- Você acha que eles são todos iguais.

290
00:26:35,292 --> 00:26:40,292
Deixe-me ir direto ao ponto
e então você verá. Estamos quase lá.

291
00:26:40,500 --> 00:26:43,000
- O que?
- Na tele-serra.

292
00:26:43,208 --> 00:26:45,917
Espero que você esteja brincando.

293
00:26:46,083 --> 00:26:49,208
Não estou brincando, se você quiser tentarei imediatamente.

294
00:26:49,417 --> 00:26:52,958
- Aqui na nossa frente?
- Me dê uma ficha, vou para a cabana...

295
00:26:53,167 --> 00:26:55,250
Mas o que ele faz?

296
00:26:55,708 --> 00:26:58,208
Preparar? Sou eu.

297
00:26:58,417 --> 00:27:01,958
Amor, amor, amor,
meu amor...

298
00:27:02,583 --> 00:27:07,583
Chega, não aguento mais.
Eu tenho que te ver, te conhecer. Sim.

299
00:27:08,292 --> 00:27:11,833
Se você também concorda,
diga-me onde e quando.

300
00:27:14,125 --> 00:27:16,208
Tudo bem.

301
00:27:19,625 --> 00:27:23,167
- Ele disse que não, né?
- Ele disse que sim.

302
00:27:23,375 --> 00:27:27,542
- Onde ? - Quando?
- Sim, estou lhe dizendo...

303
00:27:27,750 --> 00:27:30,958
Eu entendi vocês três!

304
00:27:31,667 --> 00:27:36,333
<Melandri escapou às 20h40
de 23 de abril.

305
00:27:36,542 --> 00:27:40,833
<Todos tinham uma esperança inconfessada
que estava indo mal para ele.

306
00:27:41,042 --> 00:27:45,958
<Estávamos esperando por um choque
da visão de Melandri...

307
00:27:46,167 --> 00:27:50,667
< ..para o qual tivemos
evitei cuidadosamente prepará-lo.

308
00:27:50,875 --> 00:27:53,500
Preparar? Sou eu.

309
00:27:57,542 --> 00:28:02,625
eu sabia disso,
era melhor se eu permanecesse apenas uma voz.

310
00:28:02,833 --> 00:28:06,167
- Espere! Por que ?
- Tipo, por quê?

311
00:28:06,375 --> 00:28:10,750
Puta merda Eva, ela me vê e quebra
um copo por medo...

312
00:28:10,958 --> 00:28:14,083
- Eu nem era King Kong!
- Mas não...

313
00:28:14,708 --> 00:28:16,792
O que ele diz?

314
00:28:17,625 --> 00:28:20,750
Entenda-me, estou um pouco nervoso.

315
00:28:20,958 --> 00:28:25,125
Eu também estou tenso
como uma corda de violino.

316
00:28:25,458 --> 00:28:28,792
Ele me convidou para jantar,
se não me engano.

317
00:28:29,000 --> 00:28:32,125
Bem, então sente-se.

318
00:28:32,958 --> 00:28:35,667
Na verdade, sente-se.

319
00:28:38,542 --> 00:28:42,708
- Você se importa se eu continuar na minha cabeça...
- Não, mas...

320
00:28:44,083 --> 00:28:46,792
Ao telefone você se dirigiu a mim como informal.

321
00:28:47,458 --> 00:28:49,542
Sim, mas...

322
00:28:50,250 --> 00:28:54,625
Não sei por que, mas agora um
Parece algo completamente diferente para mim.

323
00:28:54,833 --> 00:28:57,958
Sim, eu também.

324
00:29:01,458 --> 00:29:04,917
Então, por onde começamos?

325
00:29:10,000 --> 00:29:12,500
Um aperitivo de frutos do mar?

326
00:29:12,708 --> 00:29:18,333
Não, por onde começamos a conversar,
para nos conhecermos melhor?

327
00:29:18,542 --> 00:29:22,958
- Desculpe, estou um pouco...
- Eu nem sei seu nome.

328
00:29:23,167 --> 00:29:26,167
Você nunca quis me dizer seu nome.

329
00:29:27,417 --> 00:29:30,125
Arquiteto Rambaldo Melandri.

330
00:29:30,333 --> 00:29:32,417
Muito feliz.

331
00:29:35,417 --> 00:29:38,042
<Não o vimos mais naquela noite...

332
00:29:38,208 --> 00:29:42,250
< ..e nós o deixamos sozinho,
como sempre quando ele se apaixonou.

333
00:29:42,458 --> 00:29:45,250
<Continuamos com nossa vida habitual

334
00:29:45,375 --> 00:29:49,250
< ..após o acidente
que deixou rastros em todos.

335
00:29:49,458 --> 00:29:53,667
<resolvi exagerar um pouco
para fechar com elegância...

336
00:29:53,833 --> 00:29:59,042
< ..com uma pessoa que esteve
ele pronunciou frases como...

337
00:29:59,250 --> 00:30:03,625
<"Eu realmente preciso disso
que você precisava de mim."

338
00:30:04,833 --> 00:30:09,833
<Então você vai exagerar um pouco
As sequelas das fraturas.

339
00:30:10,792 --> 00:30:15,458
Espere, amor, com essa corcunda
Não corro mais como antes!

340
00:30:16,875 --> 00:30:19,875
Vamos, vamos, o trem parte.

341
00:30:20,083 --> 00:30:22,583
Deixe, eu farei isso.

342
00:30:30,292 --> 00:30:32,375
Morena!

343
00:30:33,250 --> 00:30:36,375
- Volte logo, minha gatinha.
- SIM.

344
00:30:36,583 --> 00:30:39,917
- Você sabe o quanto eu preciso de você.
- Sim, mas também minha irmã...

345
00:30:40,125 --> 00:30:43,250
- Assim que ele melhorar, eu...
- Ele vai sarar, você verá.

346
00:30:43,458 --> 00:30:47,083
Agora estou com sorte, você sabe.
Você está me enganando para se livrar de mim?

347
00:30:47,292 --> 00:30:51,458
- O que você está dizendo?
- Não sei, tenho um pressentimento.

348
00:30:51,667 --> 00:30:57,667
Você entende? Deformamos as pessoas, além do
corcunda, temos um sexto sentido.

349
00:30:59,542 --> 00:31:01,792
OI.

350
00:31:05,417 --> 00:31:10,292
<Na verdade, a premonição se tornou realidade,
Nunca mais a vi.

351
00:31:10,500 --> 00:31:14,875
<Desde que eu era corcunda,
Gostei de ficar todo o caminho para casa.

352
00:31:15,083 --> 00:31:17,583
<Eu não tinha pensado no meu filho.

353
00:31:17,792 --> 00:31:22,875
<Nunca me lembro se os dias são estranhos
leciona em Milão e leciona em Florença.

354
00:31:23,083 --> 00:31:27,250
<Qual domingo fica comigo
e qual vai para sua mãe.

355
00:31:27,458 --> 00:31:31,500
<O fato é que está sempre lá
quando menos espero.

356
00:31:31,708 --> 00:31:35,667
- Pai !
- Não se preocupe, Luciano.

357
00:31:35,875 --> 00:31:39,625
Como posso não me preocupar
com um pai como você?

358
00:31:40,125 --> 00:31:43,250
<Ele não acreditou em nada.

359
00:31:43,458 --> 00:31:48,083
<Ele é muito inteligente,
mas ele não tem senso de humor.

360
00:31:48,583 --> 00:31:52,542
Você não vai fazer comigo
como você fez com a mãe.

361
00:31:52,750 --> 00:31:55,250
Você a deixou louca!

362
00:31:55,500 --> 00:32:00,417
Quando você vai crescer, pai?
Quando você vai parar de ser idiota?

363
00:32:02,208 --> 00:32:07,042
<Eu me perguntei se eu era o idiota
que encarei a vida como um jogo...

364
00:32:07,250 --> 00:32:11,625
< ..0 se foi ele quem a levou
como sentença de trabalho forçado.

365
00:32:11,833 --> 00:32:14,667
<Ou se nós dois estivéssemos.

366
00:32:15,292 --> 00:32:19,583
<Necchi descobriu que o braço
sua mão direita doía terrivelmente...

367
00:32:19,792 --> 00:32:24,583
<..quando ele colou os adesivos
nas piscinas de futebol.

368
00:32:24,792 --> 00:32:26,333
Ah!

369
00:32:26,542 --> 00:32:29,750
O professor disse isso:
"Recuperação total."

370
00:32:29,958 --> 00:32:33,458
“Ele será capaz de fazer todos os movimentos
exceto pressionar com os polegares."

371
00:32:33,667 --> 00:32:37,167
É apenas a viscosidade e o rasgo.
Serei azarado?

372
00:32:37,375 --> 00:32:40,708
Coitadinho, deixa pra lá, eu faço isso.
Aceitaremos ajuda no sábado.

373
00:32:40,917 --> 00:32:43,750
Não posso, isso me machuca.

374
00:32:44,250 --> 00:32:49,458
<Por sua vez, Mascetti estava ocupado
numa delicada operação financeira.

375
00:32:49,667 --> 00:32:52,250
100.000? Ele é estúpido?

376
00:32:52,458 --> 00:32:56,167
Esta é uma perna inteira, de jeito nenhum
o dedo mínimo. E a perna direita.

377
00:32:56,375 --> 00:32:59,083
- E daí?
- Observe.

378
00:32:59,292 --> 00:33:05,542
O elenco chega até o joelho
e está preso até o tornozelo.

379
00:33:05,750 --> 00:33:09,292
- Mas então ele desbloqueia.
(Mascetti) Como?

380
00:33:09,500 --> 00:33:13,250
Eu (Mascetti) O que isso importa para você?
Já foi avaliado pela seguradora.

381
00:33:13,458 --> 00:33:18,042
Com uma perna reduzida assim,
eles dão a ela pelo menos 800.000 liras.

382
00:33:18,250 --> 00:33:22,500
Aqui, esta é a expertise. Ela me dá
200.000 liras imediatamente e a perna é dele.

383
00:33:22,708 --> 00:33:26,042
- O que eu faço?
- Devo recorrer a outra pessoa?

384
00:33:26,250 --> 00:33:29,792
<Acabou abrindo mão dos direitos do
perna para um verdureiro de Candeli...

385
00:33:30,000 --> 00:33:33,958
<..em troca de 3 quintais de batatas
e um Oldsmobile de 1959...

386
00:33:34,167 --> 00:33:37,083
<..nem mesmo o ferro-velho
teria levado...

387
00:33:37,292 --> 00:33:40,417
<..mas o que você disse para Mascetti
confie na vida...

388
00:33:40,625 --> 00:33:44,375
< ..e a possibilidade
para aumentar seus negócios.

389
00:33:48,750 --> 00:33:51,875
<Não há notícias sobre Melandri,
até que um dia...

390
00:33:52,083 --> 00:33:56,250
<..O próprio Mascetti nos convocou
em Pescia com uma urgência dramática.

391
00:33:56,458 --> 00:33:59,292
- Tarde demais!
- Por que ?

392
00:33:59,500 --> 00:34:03,750
- Não tem remédio, ele já entrou.
- Quem? - Melandri, aí.

393
00:34:03,958 --> 00:34:06,667
- Onde?
- Na villa dos nazistas.

394
00:34:06,875 --> 00:34:10,083
Do marido de Donatella.
Eu queria vender-lhe uma enciclopédia.

395
00:34:10,292 --> 00:34:12,167
E daí?

396
00:34:12,375 --> 00:34:15,708
Eu vi o carro de Melandri
então eu me escondi.

397
00:34:15,917 --> 00:34:19,125
Eu o vi descer bem vestido...

398
00:34:19,333 --> 00:34:22,625
...casaco com gola,
gravata borboleta...

399
00:34:22,958 --> 00:34:26,583
Ele foi e contou tudo
para o marido! E então ?

400
00:34:26,792 --> 00:34:30,958
Liguei para você imediatamente,
isso fica arruinado. Devemos fornecer.

401
00:34:31,167 --> 00:34:34,500
- O que pode ser feito?
- Pessoal, calma, um momento!

402
00:34:34,708 --> 00:34:38,250
Você conhece o marido,
você sabe que fera ele é...

403
00:34:38,458 --> 00:34:43,458
Vamos deixar isso para o marido.
Ele tirará a pele e fará dela um abajur.

404
00:34:43,667 --> 00:34:47,542
<Estávamos sendo rudes
erro de cálculo e avaliação.

405
00:34:47,750 --> 00:34:53,833
Se em vez de um drama, estivéssemos
em uma comédia sofisticada...

406
00:34:54,042 --> 00:34:57,417
...o protagonista diria
para o antagonista...

407
00:34:57,625 --> 00:35:00,750
..."Posso me casar com sua esposa?"

408
00:35:00,958 --> 00:35:03,125
- Você terminou?
- SIM.

409
00:35:03,333 --> 00:35:07,500
Na verdade, acrescento que ela tem diante de si
um homem disposto a fazer qualquer coisa.

410
00:35:07,708 --> 00:35:10,875
- Até para levar a fera?
- Por favor ?

411
00:35:11,083 --> 00:35:13,375
Aquela coisa aí.

412
00:35:13,542 --> 00:35:17,708
É o cachorro de Donatella,
ela gosta muito dele.

413
00:35:17,917 --> 00:35:21,875
- O nome dele é Birillo.
- Claro que levo Birillo.

414
00:35:22,458 --> 00:35:27,250
Coma um quilo de carne moída por dia,
um arroz e meio...

415
00:35:27,458 --> 00:35:32,042
...e todas as manhãs você tem que levá-lo para
urinar às 5, senão inunda a casa.

416
00:35:32,250 --> 00:35:39,125
O que me importa com esses detalhes?
Em vez disso, vamos falar sobre coisas importantes.

417
00:35:40,125 --> 00:35:42,792
- Vamos falar sobre as meninas.
- Vamos conversar sobre isso.

418
00:35:43,000 --> 00:35:47,167
Desde que ela prova a si mesma
tão compreensivo e civilizado...

419
00:35:47,375 --> 00:35:51,542
... apelo à sua humanidade
para que ele permita Donatella...

420
00:35:51,750 --> 00:35:55,125
...para ver suas criaturas
regularmente.

421
00:35:56,833 --> 00:35:59,833
Pelo menos uma vez a cada 15 dias.

422
00:36:00,042 --> 00:36:01,917
Não, certo?

423
00:36:02,292 --> 00:36:05,208
Aqui está a chantagem, me pareceu estranho!

424
00:36:05,417 --> 00:36:07,500
Não, há um mal-entendido.

425
00:36:07,667 --> 00:36:11,875
Eu sou aquele que virá visitar
as criaturas em sua casa.

426
00:36:12,625 --> 00:36:16,792
Não sei se consigo a cada 15 dias,
mas chegaremos a um acordo.

427
00:36:17,000 --> 00:36:20,875
- Então você...?
- À força.

428
00:36:21,792 --> 00:36:25,958
Arquiteto,
é uma corrente de afetos...

429
00:36:26,167 --> 00:36:29,792
...que nem ela nem eu podemos quebrar.

430
00:36:31,250 --> 00:36:33,583
Ela ama minha esposa...

431
00:36:33,792 --> 00:36:37,958
...minha esposa
ela gosta muito de Birillo...

432
00:36:38,167 --> 00:36:41,500
...Birillo adora menininhas...

433
00:36:41,708 --> 00:36:45,250
...as meninas adoram a governanta.

434
00:36:45,458 --> 00:36:49,000
- A governanta?
- Alemão, dois anos de contrato...

435
00:36:49,208 --> 00:36:52,542
...muito severo, de uniforme.

436
00:36:52,750 --> 00:36:56,500
Resumindo, quem fica com Donatella...

437
00:36:56,708 --> 00:37:00,333
...tem que ser levado
todo o quarteirão.

438
00:38:14,125 --> 00:38:18,208
<Percebemos que realmente o tínhamos perdido
e nunca mais tentamos vê-lo.

439
00:38:18,417 --> 00:38:21,375
<Preferimos lembrar dele quando ele estava vivo.

440
00:38:21,583 --> 00:38:27,625
Tínhamos apenas notícias ocasionais de terceiros,
aleatória e cada vez mais trágica.

441
00:38:28,500 --> 00:38:32,250
Mas onde você está indo? Venha aqui !

442
00:38:32,667 --> 00:38:34,750
Venha aqui !

443
00:38:35,792 --> 00:38:41,083
<Em vez disso, em uma noite chuvosa,
a ovelha perdida voltou ao aprisco.

444
00:38:41,292 --> 00:38:43,875
Boa noite a todos.

445
00:38:45,667 --> 00:38:48,583
Faz muito tempo que não nos vemos.

446
00:38:49,667 --> 00:38:52,375
- Como vão as coisas ? Estão todos bem?
- Nós fazemos...

447
00:38:54,125 --> 00:38:58,917
Que tempo ruim...
Estou com frio e encharcado.

448
00:38:59,125 --> 00:39:02,500
- Quer um soco para se aquecer?
- Não, estou bem assim.

449
00:39:03,250 --> 00:39:05,333
Um jogo então.

450
00:39:05,542 --> 00:39:08,250
Estamos apenas começando.

451
00:39:08,458 --> 00:39:12,000
- Você e Mascetti contra mim e Perozzi.
- Então você pode se aquecer um pouco.

452
00:39:12,208 --> 00:39:15,333
Siga sua sugestão habitual
e dê uma olhada.

453
00:39:15,542 --> 00:39:18,458
Fique com a bola, por favor.

454
00:39:19,375 --> 00:39:22,625
Então, pessoal, o que há de novo?

455
00:39:24,167 --> 00:39:26,042
E você ?

456
00:39:27,458 --> 00:39:31,125
- Bem.
- A família, a senhora, as meninas?

457
00:39:31,333 --> 00:39:33,417
- E o cachorrinho?
- Muito bom.

458
00:39:33,625 --> 00:39:38,625
Muito bom, se você começar assim!
Veja o que você fez!

459
00:39:39,917 --> 00:39:42,083
Minha mão está tremendo.

460
00:39:52,708 --> 00:39:55,208
Pessoal, vamos conversar honestamente.

461
00:39:55,417 --> 00:40:00,000
Eu não aguento mais.
Eu vou matar aquela fera nojenta!

462
00:40:00,208 --> 00:40:03,958
- O cachorro?
- Ele, o marido!

463
00:40:04,708 --> 00:40:08,042
Maldito seja
e aos pires de estanho!

464
00:40:08,250 --> 00:40:11,792
- Os discos?
- Sim, os que ele tem e eu não.

465
00:40:12,000 --> 00:40:15,875
E é tudo assim, agora está chegando,
dorme, come na minha casa.

466
00:40:16,083 --> 00:40:19,292
Criticar, julgar, comparar...

467
00:40:20,542 --> 00:40:24,708
Eu sou sempre acusado,
levado a julgamento, abatido...

468
00:40:25,792 --> 00:40:29,000
Outra noite ele fez sexo
com o servo!

469
00:40:29,208 --> 00:40:34,417
- Mas olha a surpresa!
- Quem poderia imaginar isso!

470
00:40:34,625 --> 00:40:37,958
Porque é inimaginável!
Ele é um demônio.

471
00:40:40,208 --> 00:40:43,208
Pessoal, me ajudem.

472
00:40:43,708 --> 00:40:46,833
Volte amanhã, venha jantar também.

473
00:40:47,042 --> 00:40:51,833
Eu não posso fazer isso sozinho, mas todos
quatro juntos como nos bons tempos...

474
00:40:52,042 --> 00:40:56,417
Uma piada, outra...
Quantos destruímos, pessoal?

475
00:40:56,625 --> 00:40:58,917
Juntos iremos destruí-lo!

476
00:41:00,667 --> 00:41:05,875


477
00:41:08,333 --> 00:41:13,625


478
00:41:32,625 --> 00:41:36,250
(filha) Muito bem, pais!
(Mascetti) Muito bom, timbre lindo.

479
00:41:36,458 --> 00:41:39,917
- Rambaldo!
- Está pronto, vá para a mesa.

480
00:41:40,083 --> 00:41:41,875
Prego.

481
00:41:42,083 --> 00:41:45,417
- À minha esquerda.
- Obrigado, senhora.

482
00:41:45,667 --> 00:41:47,750
- Prego.
- Muito gentil.

483
00:41:47,958 --> 00:41:50,042
Este é o meu lugar.

484
00:41:50,917 --> 00:41:54,333
- O que estamos esperando? Ele não estava pronto?
- Momento, a jaqueta.

485
00:41:54,500 --> 00:41:56,375
Era ou a.

486
00:41:58,167 --> 00:42:02,333
- Não tem empregada?
- Trabalhar em regime de meio período.

487
00:42:03,000 --> 00:42:05,833
Esta dorme na casa dela.

488
00:42:07,333 --> 00:42:09,625
Cuidado com a queda!

489
00:42:10,042 --> 00:42:14,417
Tarde demais, por que você não
alguns pires de estanho?

490
00:42:14,625 --> 00:42:18,583
- É verdade, se você colocar o pires...
- Eles também são práticos, são usados...

491
00:42:18,792 --> 00:42:24,833
Pelo amor de Deus! Nesta casa você não
posso falar de pires de estanho.

492
00:42:25,042 --> 00:42:27,125
Isso é verdade, arquiteto?

493
00:42:27,750 --> 00:42:32,375
Cirurgião, corte o pudim
caso contrário, você diria que está frio.

494
00:42:34,333 --> 00:42:37,458
Isso seria um pudim?

495
00:42:38,917 --> 00:42:42,708
- Sim, senhor.
- O arquiteto está certo.

496
00:42:42,917 --> 00:42:47,417
Caçarola é caçarola...
Parece um aborto!

497
00:42:48,875 --> 00:42:53,250
Caro amigo, não nesta casa
prestamos atenção à forma, mas à substância.

498
00:42:53,458 --> 00:42:58,542
Não, não estamos falando de substância, certo?
Dois quilos e meio a menos.

499
00:42:59,292 --> 00:43:02,208
- Sobre o quê?
- Das meninas.

500
00:43:02,417 --> 00:43:05,542
Assim que cheguei pesei-os.

501
00:43:06,292 --> 00:43:09,292
Donatella, você também está perdida.

502
00:43:09,500 --> 00:43:12,625
-Como desperdiçado?
- Parece que você envelheceu cinco anos.

503
00:43:12,833 --> 00:43:17,000
Você está pegando ar? Você pratica esportes?
Você anda a cavalo?

504
00:43:17,208 --> 00:43:19,542
Monte! Diga a ele!

505
00:43:19,708 --> 00:43:22,833
A cada 15 dias,
É como não montar nada.

506
00:43:23,042 --> 00:43:26,917
- Nem tempo para lidar...
- "Mova-se" mais.

507
00:43:27,125 --> 00:43:31,875
Até as meninas são pálidas...
Senhora, você vai levá-los para esquiar?

508
00:43:32,083 --> 00:43:36,333
O que ela diz também?
Esqui, cavalos, mar...

509
00:43:36,750 --> 00:43:40,292
Pires de estanho...
Quem mais se lembra deles?

510
00:43:40,500 --> 00:43:44,042
Aqui estão os sapatos para ir à escola
eles já se tornaram um problema.

511
00:43:44,250 --> 00:43:47,583
Faço milagres, mas nunca é suficiente.
Nunca!

512
00:43:47,792 --> 00:43:51,875
- Amor... "cippa lippa"...
- Você... você...

513
00:43:52,083 --> 00:43:58,125
o que? Eu faço o impossível,
do que você me acusa?

514
00:43:58,333 --> 00:44:02,000
De não ser mais o homem extraordinário
que você estava no telefone!

515
00:44:02,208 --> 00:44:04,792
- Claro, no telefone estávamos...
- Cale a boca!

516
00:44:05,000 --> 00:44:09,375
Você fez mais do que isso
estava dentro de suas possibilidades.

517
00:44:09,583 --> 00:44:11,542
Pare com isso!

518
00:44:12,250 --> 00:44:17,667
O que são essas cenas à mesa?
Agora vá ao banheiro e lave o rosto.

519
00:44:17,875 --> 00:44:21,000
Volte apenas quando estiver mais calmo.
Vamos, Marc'!

520
00:44:29,583 --> 00:44:32,417
Como você deixa ela te tratar assim?

521
00:44:32,625 --> 00:44:36,375
- Na frente dos convidados...
- Para as meninas...

522
00:44:36,583 --> 00:44:39,917
- "Cippa lippa..."
- Falando em meninas.

523
00:44:40,125 --> 00:44:43,708
O que você ainda está fazendo acordado
neste momento?

524
00:44:43,875 --> 00:44:47,000
Vá para a cama agora! Um, dois, Marc'!

525
00:44:47,208 --> 00:44:50,750
- Sim, pais, boa noite.
- Olá, pais.

526
00:44:50,958 --> 00:44:53,958
Que família é essa?

527
00:44:54,167 --> 00:44:57,292
Que tipo de chefe de família você é?

528
00:45:00,208 --> 00:45:04,625
- Papi, vou quebrar sua cabeça!
- Abaixe isso!

529
00:45:08,250 --> 00:45:12,667
- A faca! - Não corta,
É suspeito. - Também tem peixe?

530
00:45:12,875 --> 00:45:16,917
Fraudador, você me enganou
uma louca histérica! Um megalomaníaco!

531
00:45:17,125 --> 00:45:22,042
Você a conheceu no psiquiatra,
o que você achou que era?

532
00:45:23,000 --> 00:45:25,292
Deixe-me!

533
00:45:29,125 --> 00:45:32,125
Vamos, acabou, agora desabafar...

534
00:45:32,333 --> 00:45:35,875
- Não faça isso, "chippa lippa".
- Dê-lhe um pouco de água.

535
00:45:36,083 --> 00:45:38,500
Não, uísque.

536
00:45:39,750 --> 00:45:42,250
(chorando) Ingrato.

537
00:45:43,125 --> 00:45:46,458
Realmente ingrato...

538
00:45:46,667 --> 00:45:49,500
Mais do que isso, o que eu poderia fazer?

539
00:45:49,708 --> 00:45:52,833
Eu também comecei a trabalhar novamente
por conta própria.

540
00:45:53,042 --> 00:45:56,375
- Fiz 5 sepulturas familiares.
- Mas.

541
00:45:56,583 --> 00:46:01,000
- Eu sacrifiquei tudo, tudo...
- Vamos...

542
00:46:01,917 --> 00:46:06,083
Não pense nisso, você quer sair
para tomar um pouco de ar?

543
00:46:06,917 --> 00:46:11,083
- Quer que levemos você para fazer xixi?
- Não.

544
00:46:12,458 --> 00:46:16,250
- O que poderíamos fazer para entretê-lo?
- Eu sei !

545
00:46:17,083 --> 00:46:21,167
- Vamos para a estação.
(juntos) Certo!

546
00:46:21,375 --> 00:46:23,667
Fazendo o que na estação?

547
00:46:23,875 --> 00:46:27,375
Não se preocupe, em vez disso
ajude-nos a convencer Melandri.

548
00:46:27,583 --> 00:46:29,667
É fácil.

549
00:46:29,875 --> 00:46:33,833
Querido Melandri, ouça com atenção
a opinião de um clínico.

550
00:46:36,958 --> 00:46:41,208
Diagnóstico:
Você não suporta uma mulher assim.

551
00:46:41,417 --> 00:46:44,417
Tratamento: deixe!

552
00:46:44,625 --> 00:46:46,708
Como faço isso?

553
00:46:47,917 --> 00:46:51,042
Vá embora, devagar.

554
00:46:51,250 --> 00:46:53,958
- Você tem um sobretudo?
- E no quarto.

555
00:46:54,167 --> 00:46:56,875
Deixe-o em paz, vamos embora.

556
00:47:00,417 --> 00:47:02,500
Coragem.

557
00:47:03,042 --> 00:47:06,583
-Como faço para lidar com isso?
- O que você se importa?

558
00:47:06,792 --> 00:47:09,708
- O que eu te digo?
- Nada, vá embora, desapareça.

559
00:47:09,917 --> 00:47:13,958
- Como eles fazem isso?
- Linda como ela é, procure outro idiota.

560
00:47:14,167 --> 00:47:16,250
Não vamos perder tempo.

561
00:47:19,208 --> 00:47:21,708
Mas eu a amo!

562
00:47:21,917 --> 00:47:25,542
- Cale a boca, ele ouve você.
- Estas são coisas secundárias.

563
00:47:25,750 --> 00:47:28,667
- Então vai passar.
- Eu também sofri.

564
00:47:28,875 --> 00:47:33,250
Eu sofri como um cachorro
por quase três quartos de hora ele caminha.

565
00:47:33,458 --> 00:47:35,542
Suba as escadas lentamente.

566
00:47:43,625 --> 00:47:46,750
Tenha uma boa viagem, senhor!

567
00:47:51,750 --> 00:47:53,958
Pare todo mundo, isso é meu!

568
00:48:02,625 --> 00:48:04,583
Pai !

569
00:48:04,792 --> 00:48:07,708
Você sempre sai! Eu vou te encontrar
sempre no meio!

570
00:48:07,917 --> 00:48:11,458
Pessoal, na plataforma três
o clube parte para o Empoli!

571
00:48:11,667 --> 00:48:13,792
Para a plataforma três, professor!

572
00:48:19,750 --> 00:48:24,667
- Quem teve essa ideia?
- É tão bom entre homens!

573
00:48:24,875 --> 00:48:27,458
Por que não nascemos todos gays?

574
00:48:38,833 --> 00:48:41,833
CHIFRE

575
00:48:42,375 --> 00:48:45,500
Olha se tem um carro azul...

576
00:48:50,542 --> 00:48:52,333
Sim.

577
00:48:54,625 --> 00:48:58,375
- Traga-o de volta para a enfermaria, vamos adiar.
- Por que, professor?

578
00:48:58,583 --> 00:49:03,208
Desatar. Eu tenho um caso muito mais urgente,
isso pode esperar.

579
00:49:03,375 --> 00:49:05,958
CHIFRE
Eu vou ligar para ele.

580
00:49:06,167 --> 00:49:09,000
Sim, caso contrário, quem sabe quando isso acontecerá.

581
00:49:14,000 --> 00:49:18,833
Irmã, Professora Sassaroli.
Deixe acontecer, cada minuto é precioso.

582
00:49:19,042 --> 00:49:23,417
Qual telefone é TARAPIA TAPIOCO
que eu aviso a SUPERCAZZORA...

583
00:49:23,583 --> 00:49:25,667
...qual dos três?

584
00:49:25,875 --> 00:49:29,000
Ele não entendeu qual telefone
está com o prefixo ?

585
00:49:29,208 --> 00:49:31,500
- Que.
- Obrigado.

586
00:49:32,875 --> 00:49:37,667
Irmã, TARAPIA TAPIOCO, a maca
com HATCHING à esquerda.

587
00:49:37,875 --> 00:49:40,375
Não? Paciência.

588
00:49:41,500 --> 00:49:44,625
Titti, onde diabos você estava?
Estou ligando para você há horas.

589
00:49:44,833 --> 00:49:48,042
- Chega, não há tempo.
- Deixe-me ligar.

590
00:49:48,250 --> 00:49:51,458
- Vamos embora ou não?
- Bem quando eu encontrei!

591
00:49:51,667 --> 00:49:54,792
- Deixe-me falar!
- Não há necessidade de falar! Vamos, é tarde!

592
00:50:01,458 --> 00:50:05,708
<A destruição das aldeias
é uma das muitas ideias de Necchi.

593
00:50:05,833 --> 00:50:10,417
< Neste tipo de invenções
ele é melhor que Guglielmo Marconi.

594
00:50:10,625 --> 00:50:13,542
(Necchi) Isso deve ser destruído.
Você tem o material?

595
00:50:13,750 --> 00:50:16,333
(Melandri) Sempre! Me ajude.

596
00:50:16,542 --> 00:50:19,667
- Eu tenho o tripé.
- Agora, engenheiro!

597
00:50:19,875 --> 00:50:22,792
- Ele tem que passar aqui.
- Devo levar as ferramentas?

598
00:50:23,000 --> 00:50:25,292
Sim, topógrafo, rapidamente.

599
00:50:25,500 --> 00:50:28,500
Transferidor, nível e pautas!

600
00:50:28,708 --> 00:50:31,750
Por aqui... tudo em baixo, longe!

601
00:50:31,958 --> 00:50:35,292
- Ali no sul, viaduto!
- O mapa.

602
00:50:35,500 --> 00:50:38,042
Duas colinas para nivelar.

603
00:50:39,708 --> 00:50:43,250
Homem bonito, ACONTECENDO
à direita, segure.

604
00:50:43,458 --> 00:50:46,583
- O nível está pronto?
- Vamos fazer medições com o teodolito.

605
00:50:46,792 --> 00:50:48,917
Rápido com as barras!

606
00:50:49,125 --> 00:50:52,292
- Medição!
- Me dê.

607
00:50:52,500 --> 00:50:55,000
- Números?
- 8,10 metros.

608
00:50:55,208 --> 00:50:57,917
- 117.
- 117!

609
00:50:58,958 --> 00:51:03,125
- Posso começar?
- Marque as casas a serem demolidas.

610
00:51:04,833 --> 00:51:06,792
114!

611
00:51:08,542 --> 00:51:12,917
- Tudo aqui embaixo!
- Nada de escavadeiras, use TNT!

612
00:51:13,125 --> 00:51:15,250
O que você está fazendo? Deixe-nos trabalhar!

613
00:51:15,458 --> 00:51:17,542
Acalmar.

614
00:51:19,417 --> 00:51:22,458
- Por favor !
- Já chega!

615
00:51:22,667 --> 00:51:27,667
A igreja também está arrumada.
Desculpe, ordem da região.

616
00:51:27,875 --> 00:51:32,042
Por favor, devemos agir
para futuros sem-abrigo.

617
00:51:32,250 --> 00:51:36,417
Comida, antibióticos, alguns cobertores
e acima de tudo muitos guarda-chuvas.

618
00:51:36,625 --> 00:51:38,792
Vamos!

619
00:51:39,000 --> 00:51:43,250
- Estou sempre no meio?
- Olhe para o padre!

620
00:51:43,458 --> 00:51:47,083
- O que acontece ? Quem é você?
- Você não sabe, reverendo?

621
00:51:47,292 --> 00:51:51,250
A rodovia passará por aqui,
nesta direção...

622
00:51:51,458 --> 00:51:55,583
Haverá a junção lá
para o anel viário. E a região.

623
00:51:55,792 --> 00:51:58,542
Madonna do Senhor!

624
00:52:03,167 --> 00:52:07,958
Rápido, toque os sinos!
Fiel, rápido! Sinos!

625
00:52:15,792 --> 00:52:18,917
(Necchi) Esse, olha aquele!

626
00:52:19,125 --> 00:52:23,500
<Aquele que se abaixa.
Olhe para essas coisas!

627
00:52:26,708 --> 00:52:30,875
Gente, eu olho, mas
Eu aviso que somos incivilizados...

628
00:52:31,083 --> 00:52:34,042
... olhamos para as mulheres como se estivéssemos em um zoológico.

629
00:52:34,250 --> 00:52:38,083
Principalmente aquela cegonha com
o rabo de cavalo. O da esquerda.

630
00:52:38,292 --> 00:52:42,458
- Alto, eu vou entrar!
- Vamos comer?

631
00:52:42,667 --> 00:52:46,833
Tudo bem. Vamos aqui para o Lapper
ou devemos ir para Pistoia?

632
00:52:47,042 --> 00:52:51,208
Não posso durar até Pistoia,
Eu vou para o Lapper.

633
00:52:51,417 --> 00:52:53,833
(Sassaroli) Um momento, pessoal.

634
00:52:54,042 --> 00:52:56,542
Oh sim. Um, dois e três!

635
00:52:56,833 --> 00:53:00,167
(juntos) Três!
- O que você está fazendo? - Nada.

636
00:53:00,375 --> 00:53:03,917
Fazemos a contagem para ver
quem paga pelo seu restaurante.

637
00:53:04,125 --> 00:53:09,625
Quatro mais quatro, oito
e um nove, dez, onze.

638
00:53:09,750 --> 00:53:13,458
Você está contando para me pagar?
Mas sou um convidado.

639
00:53:13,667 --> 00:53:17,208
- Convidados de todos, a arrecadação de sempre.
- Coletar?

640
00:53:17,875 --> 00:53:21,000
Você prefere "assinatura"?

641
00:53:21,208 --> 00:53:24,125
Não quero esmolas de ninguém.

642
00:53:24,583 --> 00:53:28,958
Até os 21 anos eu me arrumava
e despir-se pelo garçom.

643
00:53:29,167 --> 00:53:33,333
O Conde Lello Mascetti fez um
lua de mel de três anos e meio.

644
00:53:33,542 --> 00:53:37,292
Com sua esposa
e um urso de dois metros na coleira.

645
00:53:38,333 --> 00:53:43,542
Há 18 anos, o Conde Mascetti teria
convidou merdas como você...

646
00:53:43,750 --> 00:53:46,083
...e também operá-los lá embaixo.

647
00:53:46,292 --> 00:53:50,458
Se o proprietário da fábrica não
quisesse, eu teria comprado a fábrica.

648
00:53:50,667 --> 00:53:54,208
E agora você quer começar a coleção.
Idiota!

649
00:53:54,625 --> 00:53:58,167
Eu não aceito de você
nem mesmo uma crosta de queijo.

650
00:53:58,375 --> 00:54:01,583
Te espero no carro, aproveite sua refeição.

651
00:54:01,875 --> 00:54:06,458
- Como ele está chateado, pessoal!
- Ok, estamos indo.

652
00:54:07,875 --> 00:54:10,792
Depois do pappardelle e do pato...

653
00:54:11,000 --> 00:54:13,792
...Eu comeria o espeto de fígado.

654
00:54:14,000 --> 00:54:15,667
Com erva-doce.

655
00:54:15,875 --> 00:54:18,792
Vou levar os cogumelos grelhados.

656
00:54:19,000 --> 00:54:22,000
Sim, vi uma cesta chegar.

657
00:54:23,500 --> 00:54:26,000
<É tudo verdade, não são mentiras.

658
00:54:26,208 --> 00:54:30,375
<Mascetti esgotou dois ativos,
dele e de sua esposa.

659
00:54:30,583 --> 00:54:33,792
<Ele só tem orgulho,
difícil ajudá-lo.

660
00:54:34,000 --> 00:54:36,833
Aceite apenas alguns tokens
e hospitalidade.

661
00:54:37,042 --> 00:54:42,250
A hospitalidade entre cavalheiros é via de regra,
e ele joga isso de forma ampla.

662
00:54:42,458 --> 00:54:45,792
Como há dois anos,
quando ele ficou sem casa ou teto.

663
00:54:46,000 --> 00:54:49,333
- Sr. Mascetti, posso?
- Depois de você.

664
00:54:49,542 --> 00:54:53,667
Bom dia, há uma notificação por telefone
para ela, ele deve ligar para ela...

665
00:54:53,875 --> 00:54:57,625
...emergência.
- O brioche com café com leite!

666
00:54:57,833 --> 00:55:01,083
- Quem é ?
- O logradouro de Gavinana.

667
00:55:01,292 --> 00:55:03,875
"Os veraneantes!"

668
00:55:04,083 --> 00:55:07,833
O que terá acontecido?
Estou roubando uma ligação, desculpe.

669
00:55:08,042 --> 00:55:12,625
Deve haver duas xícaras,
mas não se preocupe, eu vou cuidar disso.

670
00:55:31,500 --> 00:55:36,708
Você sabe o que seu amigo fez?
Ele trouxe uma vagabunda para nossa casa!

671
00:55:36,917 --> 00:55:40,833
- Sim, e como você paga?
- Onde fica o banheiro?

672
00:55:42,167 --> 00:55:44,875
- Como?
- O banheiro.

673
00:55:45,083 --> 00:55:49,000
Espere, vou explicar para você imediatamente.
É um pouco complicado, você tem que...

674
00:55:49,208 --> 00:55:51,708
No final do corredor!

675
00:55:52,500 --> 00:55:55,417
- Como você chama isso?
- Piu-Piu.

676
00:55:55,625 --> 00:55:59,792
Ela é filha do Coronel Ambrósio.
Vamos lá, não vamos formalizar isso.

677
00:56:00,000 --> 00:56:03,958
Ela é a amante oficial de Mascetti
por seis meses.

678
00:56:04,167 --> 00:56:07,500
Você não quer mandá-lo fazer amor
na casa do pai coronel?

679
00:56:07,708 --> 00:56:12,125
Esta casa não é um hotel por hora.
Sai em meia hora!

680
00:56:12,333 --> 00:56:15,042
Lugar público da Gavinana?

681
00:56:15,583 --> 00:56:20,250
Eu sou o Conde Mascetti.
Minha esposa pode me passar?

682
00:56:20,833 --> 00:56:24,167
<Ele os chamou de "os veraneantes",
esposa e filhas.

683
00:56:24,375 --> 00:56:27,833
Em maio ele os enviou
na cidade natal de sua esposa...

684
00:56:28,042 --> 00:56:31,375
...e ainda não tinha encontrado
o dinheiro para recuperá-los de lá.

685
00:56:31,583 --> 00:56:36,375
- Nevou quase meio metro.
- Foi por isso que você me assustou?

686
00:56:37,417 --> 00:56:41,667
- Bom, então você pode se divertir.
- SIM.

687
00:56:41,875 --> 00:56:45,542
- Faça um fantoche com um cachimbo.
- O que fazemos com os sapatos?

688
00:56:45,750 --> 00:56:49,708
- O que os sapatos têm a ver com alguma coisa?
- Só temos de verão.

689
00:56:49,917 --> 00:56:54,875
Não são apenas os sapatos
Batacchi, quanto você pode nos manter de graça?

690
00:56:55,083 --> 00:56:58,958
- Durante dois meses, o que você quer que seja...
- Ele não vê um centavo desde julho!

691
00:56:59,167 --> 00:57:02,042
Você vai entender, um quarto com uso
da cozinha...

692
00:57:02,250 --> 00:57:06,625
Quem mais usa a cozinha? eu não quero
lamento você, mas também a menina...

693
00:57:06,833 --> 00:57:11,292
Agora vou subir e resolver tudo.
Não se preocupe, não se preocupe.

694
00:57:11,500 --> 00:57:15,667
- Mas quando você vem?
- Tipo quando? Deixe-me organizar.

695
00:57:15,875 --> 00:57:19,208
Vamos ver como vão as coisas.

696
00:57:19,417 --> 00:57:22,542
- Tudo bem.
- De qualquer forma, eu te ligo de volta.

697
00:57:22,750 --> 00:57:27,833
Por favor, resista,
e conte para a garotinha também.

698
00:57:28,042 --> 00:57:30,792
- Sim, não se preocupe.
- OI.

699
00:57:31,000 --> 00:57:35,167
- O que aconteceu?
- Foi seu amigo, a esposa dele...

700
00:57:35,375 --> 00:57:38,292
Agora vou consertá-los.

701
00:57:44,208 --> 00:57:47,667
eu te agradeço
pela requintada hospitalidade.

702
00:57:53,833 --> 00:57:56,333
- O que você está fazendo ?
- A mala.

703
00:57:56,542 --> 00:58:00,167
Então você não entendeu,
esta ainda é sua casa.

704
00:58:00,375 --> 00:58:05,292
Na minha casa posso hospedar quem eu quiser,
Aqui não, então não é mais minha casa.

705
00:58:05,500 --> 00:58:09,250
Mascetti, pare de ser estúpido
caso contrário, ficarei ofendido.

706
00:58:09,792 --> 00:58:13,750
- Tente entender, se dependesse de mim...
- Dê-me a mala.

707
00:58:13,958 --> 00:58:18,333
- Carmen é um pouco antiquada.
- Antiquado?

708
00:58:18,542 --> 00:58:22,708
Como lojista! E você também, Necchi.
Vocês são duas tabacarias!

709
00:58:22,917 --> 00:58:28,000
Como não foi dito, amigos como antes,
mas cada um para sua casa.

710
00:58:28,208 --> 00:58:31,333
<Ele quis dizer na minha casa,
claro.

711
00:58:33,208 --> 00:58:37,958
Pai ! Há uma mulher nua
na minha cama, podemos saber quem é?

712
00:58:39,958 --> 00:58:44,125
- Deve ser Mascetti.
- Eu conheço Mascetti, ele é um homem.

713
00:58:44,333 --> 00:58:46,417
Você pode me explicar, por favor?

714
00:58:46,625 --> 00:58:50,833
Você não estava lá e ele não sabia onde
vai, então...

715
00:58:51,042 --> 00:58:55,083
Para você tudo é sempre fácil,
de qualquer forma, vou para o hotel.

716
00:58:55,292 --> 00:59:00,083
Quando você quiser liberar
meu quarto me avise.

717
00:59:00,292 --> 00:59:03,000
- Boa noite.
- OI.

718
00:59:06,167 --> 00:59:09,917
(Mascetti) Diga-me imediatamente o que você fez
Ou vou jogar vitríolo em você!

719
00:59:10,125 --> 00:59:14,917
(Tweety) Não seja dramático,
você é o único homem na minha vida!

720
00:59:15,125 --> 00:59:18,667
(Mascetti) Eu tolero tudo,
mas ele não mijou!

721
00:59:18,875 --> 00:59:21,583
(Tweety) Tenho coisas melhores para fazer!

722
00:59:21,792 --> 00:59:26,375
Não leia enquanto estou chateado!
Liguei para você sete vezes!

723
00:59:26,583 --> 00:59:29,792
- Onde você esteve, vagabunda?
- A cavalo.

724
00:59:30,000 --> 00:59:33,333
- Cujo ? Prostituta!
- Acorde o prédio.

725
00:59:33,542 --> 00:59:38,375
Desculpe, mas se você não me contar o que fez
das quatro às oito, vou destruir!

726
00:59:38,583 --> 00:59:41,000
- Onde você esteve?
- Na escola.

727
00:59:41,167 --> 00:59:44,625
- Você disse que estava a cavalo.
- Primeiro na escola e depois a cavalo.

728
00:59:44,833 --> 00:59:49,417
- Os cavalos dormem às sete!
- Então ela deve ter vindo a cavalo primeiro.

729
00:59:49,625 --> 00:59:52,958
Eu não estava de qualquer maneira
nem na escola nem a cavalo.

730
00:59:53,167 --> 00:59:57,542
- Agora vou chutar a sua bunda!
- Seu idiota!

731
00:59:57,750 --> 01:00:01,375
- Maldito seja e quando...
- Pegue isso, idiota!

732
01:00:01,542 --> 01:00:05,000
Você é louco! Aqui!

733
01:00:05,208 --> 01:00:08,958
- Imbecil!
- Cachimbo do Luciano, não!

734
01:00:09,167 --> 01:00:12,083
Isso é histérico, ela é louca!

735
01:00:12,292 --> 01:00:15,292
- Pare...
- Eu vou te matar!

736
01:00:17,542 --> 01:00:21,500
- Não, não é o arquivo do Luciano!
- Suficiente ! Eu perdôo você.

737
01:00:23,167 --> 01:00:26,542
Vou sair, voltarei, farei o que quiser!

738
01:00:26,750 --> 01:00:29,958
(Tweety) E vou ver quem eu quero!

739
01:00:30,125 --> 01:00:34,292
(Mascetti) Você só tem a mim?
(Tweety) Sim, é verdade.

740
01:00:34,500 --> 01:00:38,125
(Mascetti) Não me ofenda, senão...
(Tweety) Se não?

741
01:00:39,667 --> 01:00:44,042
(Mascetti) Venha.
(Tweety) Deixe-me.

742
01:00:44,250 --> 01:00:47,458
(Mascetti) Venha
(Tweety) Sujeira feia.

743
01:00:50,583 --> 01:00:53,917
Melandri, você tem uma cama para Mascetti?

744
01:00:54,125 --> 01:00:56,958
Em quinze minutos.

745
01:00:58,000 --> 01:01:00,375
Vou expulsá-los.

746
01:01:59,792 --> 01:02:03,125
Que quarto a garota tem
quem acabou de entrar?

747
01:02:03,333 --> 01:02:06,000
- Número 18.
- Obrigado.

748
01:02:09,417 --> 01:02:13,375
- Com licença...
- Como se fosse ANTANI.

749
01:02:13,583 --> 01:02:18,167
Até para o diretor,
SUPERCAZZORA com FELICIDADE.

750
01:02:18,375 --> 01:02:20,458
Homem!

751
01:02:30,125 --> 01:02:35,750
O que você quer, idiota? Eu disse que você estava
o único homem em minha vida. Naquela hora ?

752
01:02:42,167 --> 01:02:46,958
Eu estava preparado para ser traído,
mas não um pouco loira.

753
01:02:48,333 --> 01:02:51,458
- Como foi?
- Bella, melhor que Titti.

754
01:02:51,667 --> 01:02:55,000
O covarde os escolhe
lindo também.

755
01:02:58,750 --> 01:03:04,375
Mas eu digo a verdade, quando vi
aquele emaranhado de peitos e bundas...

756
01:03:04,583 --> 01:03:10,458
...quando vi essa cena,
Eu me senti enjoado.

757
01:03:10,833 --> 01:03:15,417
Apenas a marca
da depravação, do vício.

758
01:03:15,917 --> 01:03:18,000
Eu te digo a verdade...

759
01:03:18,292 --> 01:03:21,208
... isso realmente me enojou.

760
01:03:25,917 --> 01:03:31,167
- Não?
(juntos não convencidos) Sim...

761
01:03:31,375 --> 01:03:37,333
Onde está a fronteira entre o vício hoje
e normalidade? Tudo é tão incerto...

762
01:03:37,542 --> 01:03:42,042
- Eu teria me juntado a eles.
- Eu também ! - E você, Melandri?

763
01:03:44,417 --> 01:03:49,833
Avaliando que não são ocasiões
que ocorrem com frequência...

764
01:03:50,750 --> 01:03:55,542
...o orgulho de impor a duas mulheres
a virilidade do homem...

765
01:03:56,375 --> 01:03:59,292
Bem, eu teria ido até eles imediatamente!

766
01:03:59,500 --> 01:04:02,958
- Então estou chapado!
- Você está na estrada.

767
01:04:03,167 --> 01:04:06,375
Talvez se você sair para correr eu ainda esteja lá.

768
01:04:11,542 --> 01:04:17,667
Não, chega, fechado, acabado,
Não quero mais falar sobre isso!

769
01:04:18,708 --> 01:04:22,250
Alugo uma casa agora,
ao custo de roubar um banco.

770
01:04:22,458 --> 01:04:26,000
Os turistas não precisam mais sofrer
frio e fome.

771
01:04:26,208 --> 01:04:31,250
Se você ainda me vê com ela
Dou-lhe permissão para cuspir na minha cara.

772
01:04:31,417 --> 01:04:34,125
- Isso será feito.
- Onde está o jornal?

773
01:04:34,333 --> 01:04:36,750
Mostre-me no aluguel.

774
01:04:36,958 --> 01:04:41,542
<Uma casa para Mascetti? Tanto faz
buraco era muito caro para ele.

775
01:04:41,750 --> 01:04:46,667
<Como poderíamos ajudá-lo com seu personagem
o que ele tem? Tivemos que fazer isso secretamente.

776
01:04:46,875 --> 01:04:51,292
<Ele gostava de um porão,
mas mesmo isso custa muito caro.

777
01:04:51,500 --> 01:04:56,500
<Chegamos a um acordo com o proprietário
para pagar parte do aluguel.

778
01:04:56,708 --> 01:04:59,208
<Ele mesmo forneceu os móveis.

779
01:04:59,417 --> 01:05:04,417
Área de jantar! Também está lá se você quiser
o lugar para um convidado.

780
01:05:07,250 --> 01:05:09,333
Área de cama.

781
01:05:09,542 --> 01:05:13,250
Um, dois, três, está aí também
Eu deitei.

782
01:05:13,458 --> 01:05:15,542
Sala de estar.

783
01:05:16,125 --> 01:05:19,250
E guarda-roupa, lindo, grande, confortável.

784
01:05:19,708 --> 01:05:23,042
Aqui está o guarda-roupa embutido
com ganchos...

785
01:05:23,625 --> 01:05:27,167
...para quando teríamos
algo para atacar.

786
01:05:27,375 --> 01:05:32,292
Kitchenette com máquina de lavar as mãos.

787
01:05:33,250 --> 01:05:35,750
E finalmente... permissão.

788
01:05:35,958 --> 01:05:37,917
Permissão...

789
01:05:39,042 --> 01:05:41,125
Banheiro.

790
01:05:42,167 --> 01:05:44,875
O banheiro é separado, fica no pátio.

791
01:05:47,667 --> 01:05:51,875
Funcional! A decoração
convencional não é mais usado.

792
01:05:52,042 --> 01:05:56,625
É o estilo moderno, parece
não há nada e, em vez disso, há tudo.

793
01:05:56,833 --> 01:05:59,958
Parece que está tudo lá
e não há nada.

794
01:06:00,167 --> 01:06:04,333
- Há aquecimento!
- E a descarga dos vasos sanitários do prédio.

795
01:06:04,542 --> 01:06:08,417
- Agora comam todos à mesa!
- Vinho!

796
01:06:08,625 --> 01:06:11,833
- Almôndegas!
- Santo vinho!

797
01:06:12,042 --> 01:06:16,292
- Salada.
- E de sobremesa, castanhas silvestres.

798
01:06:16,500 --> 01:06:21,500
Não aqueles. Desculpe, mas temos
só comia castanhas lá em cima.

799
01:06:23,417 --> 01:06:26,458
Santo, santo!

800
01:07:02,917 --> 01:07:05,208
RUÍDOS

801
01:07:06,167 --> 01:07:08,667
Que horas são?

802
01:07:10,583 --> 01:07:13,292
Sete horas?

803
01:07:15,500 --> 01:07:18,625
- Três horas.
- Então por que você se levantou?

804
01:07:22,667 --> 01:07:26,417
- Aconteceu alguma coisa de novo?
- Oh Deus, oh Deus!

805
01:07:26,625 --> 01:07:29,333
- O que aconteceu?
- Depois.

806
01:07:30,500 --> 01:07:33,833
O que será agora?

807
01:07:42,750 --> 01:07:45,375
BANG

808
01:07:54,250 --> 01:07:56,750
- Diga.
- Boa noite.

809
01:07:56,958 --> 01:08:00,083
Eu gostaria de um tubo de comprimidos
do CEFALO.

810
01:08:00,958 --> 01:08:03,667
Eu entendo.

811
01:08:06,875 --> 01:08:10,000
- Contra dor de cabeça.
- Não.

812
01:08:10,208 --> 01:08:14,792
- Direto da tainha.
- O que eles são? Para que servem?

813
01:08:15,000 --> 01:08:18,458
Você não os tem? Sinto muito,
Telefono para o médico.

814
01:08:28,167 --> 01:08:29,625
Tweety...

815
01:08:35,708 --> 01:08:37,792
BANG

816
01:08:41,208 --> 01:08:42,875
Venha.

817
01:08:46,000 --> 01:08:49,250
- Eu sou o único homem na sua vida?
- Sim.

818
01:08:49,458 --> 01:08:52,167
- Jure para mim. - Juro.
- Você gosta de garotas.

819
01:08:52,375 --> 01:08:55,833
- SIM.
- Todos os homens te dão nojo?

820
01:08:56,042 --> 01:08:59,792
- Todos.
- Exceto eu? Jurar. - Juro.

821
01:09:00,000 --> 01:09:05,292
- Você me ama mesmo que eu seja homem.
- Sim, você é o único homem que tive.

822
01:09:05,500 --> 01:09:08,833
Sim, meu Piu-Piu.

823
01:09:09,333 --> 01:09:13,292
Tweety, meu amor! Eu fico louco.

824
01:09:13,500 --> 01:09:16,250
DISPARAR
Patife!

825
01:09:16,458 --> 01:09:19,792
- Meu pai!
- Atire chumbo grosso!

826
01:09:44,708 --> 01:09:48,875
- O Sr. Lello Mascetti mora aqui?
- Sim. - Eu tenho que falar com ele.

827
01:09:49,083 --> 01:09:52,417
- Não há.
- Você é a senhora? - Sim.

828
01:09:53,208 --> 01:09:56,542
Coronel Ambrósio, posso entrar?

829
01:09:56,750 --> 01:10:00,208
- É algo que diz respeito ao seu marido.
- Odiar !

830
01:10:40,625 --> 01:10:43,542
Alice, o que está acontecendo?

831
01:10:48,292 --> 01:10:51,417
E gás!

832
01:10:51,917 --> 01:10:54,833
- Deixe estar !
- O que você está fazendo, você enlouqueceu?

833
01:10:55,042 --> 01:10:58,250
Que pena, com menor!

834
01:10:58,458 --> 01:11:01,708
- Você quer que todos nós morramos?
- Eu quero morrer !

835
01:11:02,250 --> 01:11:04,458
O que você está fazendo? Ajuda !

836
01:11:06,000 --> 01:11:08,417
Ah, é você.

837
01:11:14,292 --> 01:11:17,625
Escute, você tem um vestido azul para me emprestar?

838
01:11:19,500 --> 01:11:23,250
- O que você fez aqui?
- Nada, uma noite infernal.

839
01:11:23,458 --> 01:11:27,000
Estou milagrosamente vivo.
Você tem um vestido azul para me emprestar?

840
01:11:27,208 --> 01:11:30,833
Não, mas Luciano tem um,
se lhe convier.

841
01:11:31,042 --> 01:11:32,917
Você vem.

842
01:11:40,000 --> 01:11:43,125
Até uma gravata bonita e séria.

843
01:11:43,333 --> 01:11:46,667
- Sapatos, tudo.
- É um funeral?

844
01:11:46,875 --> 01:11:50,000
Não, pior, muito pior.

845
01:11:51,500 --> 01:11:55,250
Sim, mas não se preocupe,
Farei isso rapidamente.

846
01:11:55,458 --> 01:11:59,000
- Eu devolvo para você em uma hora.
- Tudo bem.

847
01:12:02,500 --> 01:12:05,208
Você não me ajudou, não é?

848
01:12:05,417 --> 01:12:07,917
Não importa.

849
01:12:08,125 --> 01:12:13,417
Eu implorei para você cuspir na minha cara
se eu tivesse visto Titti novamente.

850
01:12:13,625 --> 01:12:16,042
- Você não fez isso.
- Não.

851
01:12:16,250 --> 01:12:20,792
- Então eu mesmo farei isso.
- Não! O espelho do Luciano!

852
01:12:38,375 --> 01:12:40,875
Você vai se casar?

853
01:12:41,083 --> 01:12:45,042
- Eu te acompanho.
- Certo. - Preciso falar com você.

854
01:12:45,250 --> 01:12:48,167
<Ele falou por uma hora com voz firme...

855
01:12:48,375 --> 01:12:51,000
< ..a voz de quem sabe
seu dever...

856
01:12:51,208 --> 01:12:55,083
<..e ele está disposto a fazer isso a qualquer custo.

857
01:12:55,292 --> 01:12:59,167
Eu já tenho muita culpa
para aquela pobre mulher infeliz.

858
01:13:00,708 --> 01:13:04,250
Deus me livre
que ele faria aquele gesto novamente.

859
01:13:04,458 --> 01:13:08,250
Eu não posso suportar esse pensamento.

860
01:13:08,458 --> 01:13:11,583
Eu seria capaz de me matar também.

861
01:13:11,792 --> 01:13:16,167
Você é jovem, você tem o direito de ser
inconsciente...

862
01:13:16,375 --> 01:13:19,500
...mas eu não, entendeu?

863
01:13:20,458 --> 01:13:24,833
Eu sei, estou arruinando você,
Não posso hipotecar o seu futuro.

864
01:13:26,542 --> 01:13:29,458
Eu nunca me perdoaria.

865
01:13:31,917 --> 01:13:37,667
Você poderia me dizer essas coisas
nós os conhecíamos o tempo todo...

866
01:13:39,542 --> 01:13:44,958
...e talvez seja apenas isso
um pretexto para se livrar de você.

867
01:13:45,625 --> 01:13:50,167
Depois que eu descobri
sobre esse seu pequeno defeito...

868
01:13:53,500 --> 01:13:57,042
Eu não sei até que ponto
é uma falha.

869
01:13:57,792 --> 01:14:01,000
Não, a verdade é diferente.

870
01:14:03,500 --> 01:14:06,833
Você tem que saber olhar de frente
realidade.

871
01:14:07,750 --> 01:14:11,083
Foi um sonho muito lindo e foi isso.

872
01:14:12,292 --> 01:14:15,583
Você tem 18 anos, eu tenho 52.

873
01:14:16,958 --> 01:14:20,708
Não é por causa desses 34 anos de diferença,
isso é o mínimo...

874
01:14:22,250 --> 01:14:25,917
Esse é o nosso amor
não pode ter futuro.

875
01:14:32,875 --> 01:14:35,583
Vamos, Piu-Piu.

876
01:14:36,917 --> 01:14:40,667
É melhor terminarmos aqui
e não pensamos mais nisso.

877
01:14:41,875 --> 01:14:45,833
Mas sim, é a única coisa a fazer.
Adeus, Piu-Piu.

878
01:14:46,542 --> 01:14:50,292
Até amanhã no local do costume,
ao meio-dia!

879
01:14:50,500 --> 01:14:54,667
Não, ao meio-dia e meia,
Eu tenho uma execução hipotecária primeiro.

880
01:15:04,250 --> 01:15:08,417
(Perozzi) Para onde vamos?
(Melandri) Nesta linda vila.

881
01:15:08,625 --> 01:15:12,417
(Necchi) De quem é?
(Melandri) Não sei, você entra e vê.

882
01:15:12,625 --> 01:15:17,833
(Necchi) Tem festa, como você entra?
(Sassaroli) Não é problema nosso.

883
01:15:18,042 --> 01:15:22,667
(Mascetti) Vamos entrar, estou com fome.
(Necchi) Eu tenho que cagar.

884
01:15:25,792 --> 01:15:27,875
Aguentar.

885
01:15:29,625 --> 01:15:32,750
- Saudações !
- Com licença...

886
01:15:32,958 --> 01:15:37,458
- os anfitriões?
- os senhores perto da lareira.

887
01:15:37,667 --> 01:15:40,792
- Vamos.
- Relaxar.

888
01:15:41,375 --> 01:15:44,708
- Vá em frente.
- Garota linda!

889
01:15:50,833 --> 01:15:53,417
Boa noite.

890
01:15:53,625 --> 01:15:56,792
- Aqui estamos.
- Boa noite.

891
01:15:59,250 --> 01:16:04,250
Obrigado por ter vindo.
Rossella, posso apresentá-la...

892
01:16:04,458 --> 01:16:08,375
Apresente-me a Rossella?
Rossela, como você está?

893
01:16:08,500 --> 01:16:11,625
Noite maravilhosa,
você está em ótima forma!

894
01:16:11,833 --> 01:16:15,583
Posso te apresentar
o arquiteto Melandri.

895
01:16:15,833 --> 01:16:18,542
- Muito feliz.
- Doutor Perozzi.

896
01:16:18,750 --> 01:16:21,042
Meus cumprimentos.

897
01:16:21,250 --> 01:16:24,250
- Conde Mascetti.
- Senhora, o SUPERCOCK.

898
01:16:24,417 --> 01:16:27,333
- Comandante Necchi.
- Prazer.

899
01:16:27,542 --> 01:16:32,333
Estávamos na OTAN, tínhamos medo de
não poder vir, mas aqui estamos.

900
01:16:32,542 --> 01:16:36,500
- Você fez bem. Você bebe alguma coisa?
- Obrigado !

901
01:16:36,708 --> 01:16:40,167
- Mário, você faz isso?
- Não, nós sabemos o caminho.

902
01:16:40,375 --> 01:16:43,500
Vamos fazer como se fosse ANTANI.

903
01:16:46,792 --> 01:16:49,958
- Quem são eles?
- Eu não faço ideia.

904
01:16:50,125 --> 01:16:53,208
Quem serão eles?
RECLAMAÇÕES

905
01:17:30,542 --> 01:17:35,458
<O que é gênio? Fantasia,
intuição e velocidade de execução.

906
01:17:35,667 --> 01:17:40,250
Legal, venha.

907
01:17:53,542 --> 01:17:55,500
Ah!

908
01:18:02,542 --> 01:18:05,792
Venha comigo.

909
01:18:06,583 --> 01:18:08,542
Bravo.

910
01:18:08,958 --> 01:18:10,417
Assim.

911
01:18:18,083 --> 01:18:21,208
- Onde está meu copo?
- Aqui.

912
01:18:22,167 --> 01:18:25,083
Senhora, venha rápido!

913
01:18:25,292 --> 01:18:29,333
Venha ver o que Puccetto fez!

914
01:18:29,542 --> 01:18:32,875
O que aconteceu? Mário, corra!

915
01:18:33,083 --> 01:18:35,833
O que acontece ?

916
01:18:37,458 --> 01:18:40,167
Olhar.

917
01:18:41,625 --> 01:18:43,917
Mário, olha.

918
01:18:45,625 --> 01:18:50,583
- É monstruoso!
- Ele continua fazendo isso, ele não para!

919
01:18:50,792 --> 01:18:53,542
Corra, Mário, chame o médico.
Faça alguma coisa!

920
01:18:54,667 --> 01:18:59,042
<Você não pode imaginar o quão precioso é
um amigo como Necchi.

921
01:18:59,250 --> 01:19:02,333
<Especialmente em tempos difíceis.

922
01:19:06,417 --> 01:19:10,042
““Annabella, a modelo gostosa” .

923
01:19:10,250 --> 01:19:13,792
Na Moderno é: "Isso são coxas
série".

924
01:19:14,125 --> 01:19:16,625
Com Maronelli.

925
01:19:17,000 --> 01:19:20,333
- No Mazzini?
- No Mazzini...

926
01:19:20,542 --> 01:19:24,708
..."'A freira bruxa, primeiro converte você
e então ele te dá um..."

927
01:19:26,875 --> 01:19:31,458
< Ano passado estivemos em um
período de depressão existencial.

928
01:19:31,667 --> 01:19:35,375
<Necchi nos deu confiança novamente
na vida com uma descoberta.

929
01:19:35,583 --> 01:19:39,625
<Um velho aposentado desagradável,
com olhos gananciosos e desconfiados...

930
01:19:39,792 --> 01:19:42,917
<..ele começou
para frequentar seu bar.

931
01:19:43,083 --> 01:19:45,708
-Há quanto tempo você abriu?
- 100 liras!

932
01:19:46,708 --> 01:19:48,792
Tudo bem ?

933
01:19:51,583 --> 01:19:54,708
Olha quantos ele come.

934
01:19:55,083 --> 01:19:57,583
E são cinco!

935
01:19:59,917 --> 01:20:02,833
Agora você vê.

936
01:20:11,250 --> 01:20:13,708
- Quantos?
- Um.

937
01:20:13,875 --> 01:20:17,833
- Olha Você aqui ! - Expulse-o.
- Não, muito esforço!

938
01:20:18,500 --> 01:20:21,000
Naquela hora ? De quem é a vez?

939
01:20:21,208 --> 01:20:24,333
Como? Eu disse 100 liras.

940
01:20:24,542 --> 01:20:27,667
Cem liras... quantas cartas você pegou?

941
01:20:27,875 --> 01:20:31,500
- Três cartas, 100 liras.
- Ok, tenho que pensar sobre isso!

942
01:20:31,708 --> 01:20:33,625
Eu os jogo.

943
01:20:36,875 --> 01:20:39,667
Você disse 100 mil?

944
01:20:41,542 --> 01:20:44,708
- SIM.
- Não chega, 300 mil.

945
01:20:46,958 --> 01:20:49,667
Um milhão.

946
01:20:49,875 --> 01:20:53,208
Vi um milhão.

947
01:20:53,417 --> 01:20:58,000
- Um milhão mais quatro são cinco.
- Eu vejo. - Não, sem mim.

948
01:20:58,208 --> 01:21:01,542
Não quero me enfurecer, três setes.

949
01:21:02,375 --> 01:21:06,542
- Você me devia 10 milhões, agora só 5.
- Vou passar um cheque para você.

950
01:21:06,750 --> 01:21:11,125
Pessoal, policiais à paisana!

951
01:21:11,542 --> 01:21:15,792
- Aquele que olha cartões postais.
- Até quem toma café.

952
01:21:16,000 --> 01:21:20,792
- Rápido, para a saída dos fundos!
- Ela pode estar sob vigilância!

953
01:21:21,000 --> 01:21:24,333
- Vou ver! Com licença.
- Fique calmo!

954
01:21:26,083 --> 01:21:29,708
Você também, não se vire,
não olhe.

955
01:21:32,208 --> 01:21:35,875
- O que você faz com as coisas?
- Não deixe em cima da mesa!

956
01:21:36,083 --> 01:21:38,583
Me dê aqui!

957
01:21:41,667 --> 01:21:44,667
Ela está saindo agora...

958
01:21:46,625 --> 01:21:50,792
Finja ser qualquer cliente
e espere por nós nos jardins.

959
01:21:51,000 --> 01:21:54,125
Fique quieto até chegarmos lá,
rápido!

960
01:21:54,333 --> 01:21:57,458
- Coisas ?
- Docinho, o que você quer que seja?

961
01:21:57,667 --> 01:22:01,417
- Corra, corra.
- Mas casual.

962
01:22:08,042 --> 01:22:10,458
Assobiar!

963
01:22:17,583 --> 01:22:19,667
Que idiota!

964
01:22:20,833 --> 01:22:24,458
- Muito bom. - Vamos?
- Vamos.

965
01:22:48,333 --> 01:22:51,250
A curiosidade matou o gato!
Dê para nós.

966
01:22:51,458 --> 01:22:55,208
- Eu pelo menos tenho o direito de saber...
- Você já sabe demais!

967
01:22:55,417 --> 01:22:58,542
- Não me deixe ver você de novo.
- Por que ?

968
01:22:58,750 --> 01:23:02,917
Desaparecer, mudar de bar,
nunca mais será visto. Ir!

969
01:23:22,000 --> 01:23:24,792
Vá embora ou jogo você no Arno!

970
01:23:25,000 --> 01:23:27,708
RISOS

971
01:23:30,917 --> 01:23:34,125
Um velho assim
não é mais encontrado.

972
01:23:34,333 --> 01:23:36,625
Realmente !

973
01:23:39,958 --> 01:23:44,500
<Então, para nós, duas noites depois
foi incrível quando ouvimos...

974
01:23:56,000 --> 01:23:58,708
Açúcar, hein?

975
01:24:01,333 --> 01:24:03,625
A porta.

976
01:24:06,458 --> 01:24:09,167
O que ele quer?

977
01:24:11,250 --> 01:24:14,167
- Nada.
- Por que ele voltou?

978
01:24:14,375 --> 01:24:19,167
- Chantagem?
- Não, sem chantagem!

979
01:24:19,375 --> 01:24:22,500
Não, eu só pensei...

980
01:24:22,708 --> 01:24:26,583
- Se eu puder ganhar também...
- Como?

981
01:24:27,292 --> 01:24:31,667
Eu não sei, fazendo o que fiz
outro dia, por exemplo.

982
01:24:31,875 --> 01:24:36,042
Sim, porque não tenho antecedentes criminais...

983
01:24:36,250 --> 01:24:38,958
Sou pensionista dos correios.

984
01:24:39,167 --> 01:24:44,583
Estou acima de qualquer suspeita
e não tenho medo de nada nem de ninguém.

985
01:24:44,792 --> 01:24:47,500
Talvez isso seja verdade.

986
01:24:47,708 --> 01:24:50,417
Ele tem um olho ruim.

987
01:24:50,625 --> 01:24:54,583
Na verdade, olha, ele é malvado!

988
01:25:01,292 --> 01:25:03,375
Reunião.

989
01:25:06,417 --> 01:25:09,542
ELES SUSSURRAM PALAVRAS
INCOMPREENSÍVEL

990
01:25:09,750 --> 01:25:13,417
Eu não aguento
tal responsabilidade.

991
01:25:13,625 --> 01:25:16,125
- Vamos levá-la ao chefe.
- Quem?

992
01:25:16,333 --> 01:25:21,167
O chefe! Só ele pode levar
decisões deste tipo.

993
01:25:21,375 --> 01:25:24,500
- Ligue e diga se podemos ir.
- Símbolo.

994
01:25:24,708 --> 01:25:28,042
Pergunte à ruiva.

995
01:25:28,250 --> 01:25:33,042
Espere um minuto, a senha
isso mudou.

996
01:25:33,625 --> 01:25:35,833
Qual ?

997
01:25:36,042 --> 01:25:40,417
A vala é saltada sem subida
e a senhora anda com a bolsa.

998
01:25:40,625 --> 01:25:42,917
OK.

999
01:25:57,542 --> 01:26:00,250
Tire-o daqui!

1000
01:26:06,333 --> 01:26:09,542
- O chefe é médico?
- Silêncio!

1001
01:26:09,750 --> 01:26:13,500
- Ele é um professor famoso.
- Ele é apenas o gerente da área.

1002
01:26:13,708 --> 01:26:18,417
- Seu chefe é desconhecido.
- A organização é como uma pirâmide.

1003
01:26:27,875 --> 01:26:31,500
- Qual o seu nome ?
- Righi Niccolò.

1004
01:26:32,792 --> 01:26:36,417
- Disse ?
- Nada, Righi Niccolò.

1005
01:26:37,708 --> 01:26:41,042
- Você tem boa memória?
- Isso sim.

1006
01:26:42,375 --> 01:26:46,167
- Como anda a senhora?
- Com a bolsa.

1007
01:26:46,375 --> 01:26:50,042
- Como você pula a vala?
- Sem pressa.

1008
01:27:01,375 --> 01:27:04,292
- Vamos tentar.
- Capuz !

1009
01:27:17,917 --> 01:27:21,667
- Silêncio.
- Não se mexa, cale a boca, seu imbecil!

1010
01:27:21,875 --> 01:27:25,083
- Bati meu nariz de novo!
- Aqui está a florista...

1011
01:27:27,083 --> 01:27:29,375
...quem vai?
- isto.

1012
01:27:29,583 --> 01:27:32,792
- Venha comigo.
- Tudo bem. - Eles dizem tudo bem!

1013
01:27:33,333 --> 01:27:35,833
Espere com o motor ligado.

1014
01:27:36,042 --> 01:27:38,958
- Ande ao meu lado.
- OK.

1015
01:27:42,042 --> 01:27:45,792
- O que devo fazer?
- Sem perguntas, apenas observe.

1016
01:27:45,958 --> 01:27:48,458
Vou levar na loja.

1017
01:27:51,875 --> 01:27:54,167
Parar!

1018
01:28:05,083 --> 01:28:07,042
APITO

1019
01:28:07,375 --> 01:28:09,292
isso?

1020
01:28:18,083 --> 01:28:22,250
Ele entenderá a senha?
“A senhora se arrisca...”

1021
01:28:22,458 --> 01:28:26,417
Não, "a bolsa da senhora é jogada fora
na vala..."

1022
01:28:26,625 --> 01:28:30,958
- Estou escrevendo para não pensar mais nisso.
- Você enlouqueceu? Você não pode escrever.

1023
01:28:31,167 --> 01:28:35,500
- O que você o obriga a fazer?
- Da próxima vez eu irei

1024
01:28:35,708 --> 01:28:37,792
Não, é um empate!

1025
01:28:38,167 --> 01:28:42,542
- Então estou calmo.
- Se eles a encontrarem, o que você faz?

1026
01:28:42,750 --> 01:28:45,250
Lembre-se da primeira regra...

1027
01:28:45,458 --> 01:28:49,208
...se a polícia encontrar você,
engula o pedaço de papel, ok?

1028
01:28:50,083 --> 01:28:53,542
Vamos, aguarde e não responda.

1029
01:29:08,500 --> 01:29:13,000
- Isso não é 171bis?
- Não, são 126.

1030
01:29:13,208 --> 01:29:16,792
- Cuidado, caramba!
-Como eles mantêm você na gangue?

1031
01:29:17,583 --> 01:29:21,750
<Depois do primeiro dia dedicado
aos contactos com a organização...

1032
01:29:21,958 --> 01:29:26,208
< ..com fornecedores e revendedores,
fomos buscar nosso dinheiro.

1033
01:29:26,417 --> 01:29:31,708
< Pettinelli preparou
fornecedor de cocô de papel machê...

1034
01:29:31,917 --> 01:29:37,333
<..e vários objetos
para se divertir.

1035
01:29:39,417 --> 01:29:42,750
- Boa noite, o material está pronto?
- SIM.

1036
01:29:55,625 --> 01:29:57,917
Saudações.

1037
01:30:01,542 --> 01:30:05,292
A polícia está lá! Ir!

1038
01:30:10,833 --> 01:30:14,708
- Vá para a direita, desligue os faróis!
- Vamos fazer a senha desaparecer.

1039
01:30:14,917 --> 01:30:18,250
Muito bem, Righi. Engolir!

1040
01:30:23,333 --> 01:30:27,833
- Por que eu? Ele escreveu!
- Estou com chiclete na boca!

1041
01:30:28,042 --> 01:30:31,792
E então, o que eu faço?
Eu como suas sobras?

1042
01:30:33,542 --> 01:30:37,292
Comi, comi...

1043
01:30:38,292 --> 01:30:41,625
Ateeame. Comi...

1044
01:30:42,292 --> 01:30:43,958
Comi...

1045
01:30:44,167 --> 01:30:49,500
Para você. E o último milhão...

1046
01:30:52,667 --> 01:30:55,958
Para mim porque sou o chefe. Tudo bem ?

1047
01:30:56,125 --> 01:30:58,917
- Quer um café, Righi?
- Não.

1048
01:30:59,125 --> 01:31:02,333
Então pessoal, a sessão está encerrada.

1049
01:31:02,542 --> 01:31:05,750
HUMM

1050
01:31:08,458 --> 01:31:13,167
- 20 mil por ponto está bem?
- Pelo menos me conte como fui!

1051
01:31:13,375 --> 01:31:18,792
- Ele estava bem?
- Nada mal.

1052
01:31:19,000 --> 01:31:22,542
Você realmente tem coragem
dizer "nada mal"?

1053
01:31:22,750 --> 01:31:26,792
Ele tem algo para culpar
Pata de Raposa?

1054
01:31:27,000 --> 01:31:30,542
- Você o chama de Pata de Raposa?
- Sim, por quê?

1055
01:31:31,500 --> 01:31:34,833
Por que você está com raiva de mim?
Eu amo ela!

1056
01:31:35,042 --> 01:31:40,458
- Não me faça falar.
- Fale se tiver algo a dizer.

1057
01:31:41,375 --> 01:31:46,167
- O que ele fez?
- Nada, vamos esquecer.

1058
01:31:46,958 --> 01:31:50,542
Nesta profissão o lucro
é fácil...

1059
01:31:50,750 --> 01:31:54,917
...mas comportar-se bem é difícil
e quem erra paga.

1060
01:31:55,125 --> 01:31:59,083
Então,
Nós o mantemos ou ele é eliminado?

1061
01:31:59,542 --> 01:32:04,583
Precisamos de um homem extra
agora que o povo de Marselha regressou.

1062
01:32:04,792 --> 01:32:07,292
Titti, não posso nem esta noite.

1063
01:32:07,417 --> 01:32:10,542
Porque estou ocupado.

1064
01:32:10,750 --> 01:32:15,542
Estarei por toda a província.
Não sei até que horas.

1065
01:32:16,500 --> 01:32:20,875
Titti, quando um homem tem compromissos,
ele tem compromissos!

1066
01:32:21,083 --> 01:32:22,875
Tweety...

1067
01:32:29,333 --> 01:32:33,083
Vamos, Pata de Raposa,
jogue no rio!

1068
01:32:33,292 --> 01:32:36,750
Não aquele, o à prova d'água,
Pata!

1069
01:32:36,958 --> 01:32:41,125
Eles são todos iguais,
um branco e um preto!

1070
01:32:41,333 --> 01:32:44,458
- Aonde você vai ?
- Para mijar!

1071
01:32:44,667 --> 01:32:47,167
Você não faz xixi em missão!

1072
01:33:12,333 --> 01:33:14,625
Existe o brinde?

1073
01:33:15,708 --> 01:33:22,167
- Missão cumprida! 85 milhões!
- Pode ir, Righi!

1074
01:33:22,375 --> 01:33:26,125
- Assim é melhor!
- Também vencemos o time do Marselha.

1075
01:33:32,292 --> 01:33:36,500
- Fujam, povo de Marselha! Breve !
- Agora mesmo?

1076
01:33:43,833 --> 01:33:47,250
O que ele está fazendo? Está tudo molhado!

1077
01:33:47,458 --> 01:33:51,208
- O porco se mijou!
- Você não me deu tempo!

1078
01:33:51,417 --> 01:33:55,583
Não, isso é uma porcaria!
Afaste-se, seu bastardo!

1079
01:33:59,208 --> 01:34:01,750
Mantenha a cabeça baixa!

1080
01:34:01,958 --> 01:34:06,125
- Corra, eles vão nos agarrar!
- Já estou no meu melhor!

1081
01:34:16,417 --> 01:34:21,000
- Fique abaixado! Abaixo !
- Sou o único que tem que ficar abaixado?

1082
01:35:03,125 --> 01:35:06,250
Você já viu os perigos aí?

1083
01:35:06,458 --> 01:35:10,208
E então, somos almas perdidas...

1084
01:35:10,417 --> 01:35:12,500
...criminosos endurecidos.

1085
01:35:12,708 --> 01:35:16,875
Mas ela... se envolva
de drogas na idade dele!

1086
01:35:17,083 --> 01:35:19,167
As drogas matam!

1087
01:35:19,375 --> 01:35:22,917
- Eles até vendem para menores!
- Eu não sei de nada!

1088
01:35:23,125 --> 01:35:25,833
Eles dão para crianças em idade escolar!

1089
01:35:26,042 --> 01:35:30,208
Minha consciência está limpa.
Eu só obedeço ordens.

1090
01:35:30,417 --> 01:35:33,750
E é isso. Você diz que são drogas...

1091
01:35:35,000 --> 01:35:38,750
Pode ser. Para mim é açúcar!

1092
01:35:39,375 --> 01:35:42,500
Sim, ele está certo!

1093
01:35:43,542 --> 01:35:50,458
Você tem que ser assim, nojento
e cínico como este velho.

1094
01:35:50,625 --> 01:35:53,750
Independentemente de tudo, como ele.

1095
01:35:53,958 --> 01:35:59,042
Sim, chefe. Vamos nos separar
o saque e vamos aproveitar!

1096
01:35:59,250 --> 01:36:03,000
Desta vez somos cinco
para dividir o bolo.

1097
01:36:03,208 --> 01:36:06,417
Ela também tem direito à sua parte.

1098
01:36:06,625 --> 01:36:11,417
Já era hora! São 25 dias
que vocês dividem entre si.

1099
01:36:11,625 --> 01:36:16,833
Você compartilhou 312 milhões
e nem mesmo um centavo para mim.

1100
01:36:17,042 --> 01:36:19,958
Droga, eles nos enganaram!

1101
01:36:20,167 --> 01:36:24,125
Povo de Marselha, seus filhos da puta!
Eles nos venceram!

1102
01:36:24,333 --> 01:36:28,708
Pecado! Justamente quando era devido
a parte dela também...

1103
01:36:28,917 --> 01:36:31,500
- Sinto muito!
- Mas sério?

1104
01:36:31,708 --> 01:36:36,500
Mas realmente? Nos outros dias estava lá
e hoje nada!

1105
01:36:36,708 --> 01:36:39,917
No entanto, eu sempre arrisquei minha vida
como todos vocês!

1106
01:36:40,125 --> 01:36:43,583
Como você, como esse idiota!
Esse idiota!

1107
01:36:43,792 --> 01:36:47,333
Agora encontre outro!

1108
01:36:54,583 --> 01:36:58,542
Você não pode encontrar outro como este!
Pare, Righi!

1109
01:36:59,250 --> 01:37:04,250
- Você está ligado a nós!
- Não nos obrigue a eliminá-lo!

1110
01:37:04,458 --> 01:37:06,958
Olá!

1111
01:37:10,750 --> 01:37:12,833
Sete.

1112
01:37:14,000 --> 01:37:15,958
Ouvir.

1113
01:37:16,167 --> 01:37:19,208
Eu digo isso na frente deles.

1114
01:37:19,417 --> 01:37:24,667
Não te vejo há mais de um mês.
Não existe mais almoço, jantar, família.

1115
01:37:24,875 --> 01:37:31,042
Você está dizendo que vai com aquele velho?
Vai ser ! Mas basta! Olha...

1116
01:37:31,250 --> 01:37:35,417
Eu juro para você no túmulo
do nosso bebê. Ou pare...

1117
01:37:35,625 --> 01:37:39,583
...ou contarei tudo àquele velho!
Você entendeu?

1118
01:37:46,417 --> 01:37:49,000
Você está brincando, certo?

1119
01:37:49,208 --> 01:37:53,167
Quando ele jura sobre o túmulo da criança,
mantém sua palavra.

1120
01:37:54,583 --> 01:37:58,458
Ok, isso significa que estou me aposentando
e você continua.

1121
01:37:58,667 --> 01:38:02,208
- Concordar.
- Não concordamos nada.

1122
01:38:02,417 --> 01:38:05,625
Não entendi !
Ele está calmo porque é o chefe.

1123
01:38:05,833 --> 01:38:09,042
Nós os trazemos para você encapuzados!

1124
01:38:09,250 --> 01:38:12,875
Quem mais perde sou eu.

1125
01:38:13,083 --> 01:38:16,417
Tudo: amor, família, negócios.

1126
01:38:17,542 --> 01:38:21,292
Olhar. A Enciclopédia Britânica
ele me demitiu.

1127
01:38:21,500 --> 01:38:25,250
"Não precisamos mais dela,
vá se foder."

1128
01:38:25,458 --> 01:38:27,542
E você?

1129
01:38:27,750 --> 01:38:31,500
- Para mim...
- Estou um pouco cansado.

1130
01:38:32,208 --> 01:38:35,208
Eu não durmo mais. Mas...

1131
01:38:35,375 --> 01:38:37,292
Eu entendo.

1132
01:38:37,417 --> 01:38:42,500
Somos uma gangue, sim,
mas de bufões. E tudo bem!

1133
01:38:44,708 --> 01:38:48,583
Ligamos para ele e dizemos:
"Sr. Righi, estávamos brincando."

1134
01:38:48,792 --> 01:38:53,958
“Nossas esposas não querem mais isso.
Vamos beber e deixar por isso mesmo."

1135
01:38:54,167 --> 01:38:58,458
Não, não é assim. Nós começamos
e terminaremos com uma nota alta.

1136
01:39:08,542 --> 01:39:12,000
- Quantas cópias você quer?
- Fiquei satisfeito, obrigado.

1137
01:39:12,208 --> 01:39:15,542
<Levei a noite toda,
mas uma obra-prima veio.

1138
01:39:15,750 --> 01:39:19,375
<A luta de gangues mais sangrenta
depois do dia dos namorados...

1139
01:39:19,583 --> 01:39:23,875
<Nós derrotamos, o chefe morreu,
os vencedores de Marselha...

1140
01:39:24,083 --> 01:39:26,375
< ..e a ​​polícia em nosso encalço.

1141
01:39:27,292 --> 01:39:31,708
- Por que não está no meu jornal?
- É uma edição extraordinária!

1142
01:39:31,917 --> 01:39:36,917
- Não perca tempo, tem que desaparecer!
- Por que só existe o meu retrato?

1143
01:39:37,125 --> 01:39:40,542
- Ele deve ter cometido alguma imprudência.
- Suficiente !

1144
01:39:40,750 --> 01:39:44,750
Se eles nos encontrarem, estaremos todos ferrados.
Desapareça ou eliminaremos você!

1145
01:39:44,958 --> 01:39:49,542
Para onde estou indo? Eu não tenho dinheiro,
dê-os para mim, você que tem milhões.

1146
01:39:49,750 --> 01:39:53,083
Não, a série dessas notas
eles certamente estão marcados.

1147
01:39:53,292 --> 01:39:56,625
Ele tem uma irmã? Alcance ela!

1148
01:39:56,833 --> 01:39:59,625
- Está em Reggio Calabria!
- Não é longe!

1149
01:40:21,750 --> 01:40:24,667
Mas ainda não acredito...

1150
01:40:36,083 --> 01:40:38,583
Maldito seja!

1151
01:40:40,042 --> 01:40:42,333
Você está louco?

1152
01:40:42,542 --> 01:40:45,792
Volte aqui se tiver coragem!

1153
01:41:12,167 --> 01:41:14,667
Teremos duas lutas?

1154
01:41:14,875 --> 01:41:18,625
Ouça, pessoal,
Eu não quero mais.

1155
01:41:18,833 --> 01:41:24,458
Não durmo há 24 horas,
Já não me sinto tão cigana.

1156
01:41:25,750 --> 01:41:29,292
Eu tenho uma vesícula biliar amanhã de manhã.

1157
01:41:30,375 --> 01:41:35,167
Tenho duas letras de câmbio em protesto,
o aluguel e não tenho um centavo no bolso.

1158
01:41:35,375 --> 01:41:41,625
- Tenho Carmen para consertar...
- Eu entendo, fecha.

1159
01:41:41,833 --> 01:41:46,917
<A beleza da cigana é esta:
liberdade, inspiração, desejo.

1160
01:41:47,125 --> 01:41:50,458
<É como o amor: nasce quando nasce,
e quando não estiver mais lá...

1161
01:41:50,667 --> 01:41:53,250
< ..não adianta insistir, não está mais aí.

1162
01:42:28,625 --> 01:42:31,125
<As estrelas de novo...

1163
01:42:31,333 --> 01:42:34,875
<..como eu os vi ontem à noite
e muitas outras noites.

1164
01:42:35,083 --> 01:42:38,083
<Noites, dias, amores, acontecimentos...

1165
01:42:40,583 --> 01:42:44,750
<Eu já tenho um grande fardo em meus ombros
de coisas passadas.

1166
01:42:46,417 --> 01:42:50,292
<E os futuros?
É por isso?

1167
01:42:50,500 --> 01:42:55,292
<Para não sentir o peso de tudo
essa piada sobre tudo?

1168
01:42:55,833 --> 01:42:59,167
<Ou talvez ele esteja certo
meu filho?

1169
01:43:11,833 --> 01:43:15,292
<Que seja um pouco
da vila?

1170
01:43:23,833 --> 01:43:26,833
<Mas foi um lindo dia.

1171
01:43:27,042 --> 01:43:30,375
<Linda, livre, estúpida...

1172
01:43:30,583 --> 01:43:33,917
<..como quando éramos crianças.

1173
01:43:34,167 --> 01:43:37,500
<Quem sabe quando será o próximo?

1174
01:43:53,417 --> 01:43:56,958
Preparar? Foda-se quem você é
neste momento!

1175
01:43:58,583 --> 01:44:01,708
Ele está doente?

1176
01:44:11,833 --> 01:44:14,542
ANÉIS DE TELEFONE

1177
01:44:21,292 --> 01:44:24,208
- Você fez isso, doutor?
- SIM.

1178
01:44:33,167 --> 01:44:37,208
Então, levante-se...

1179
01:44:39,667 --> 01:44:43,208
... vamos lá
que eu tenho que morrer.

1180
01:44:58,250 --> 01:45:02,000
Você acha que está na hora?
Não está em bom estado...

1181
01:45:36,625 --> 01:45:40,167
Em nome do Pai, do Filho,
e do Espírito Santo.

1182
01:45:43,083 --> 01:45:45,375
Diga-me, filho.

1183
01:45:46,708 --> 01:45:50,042
PERTURBAÇÃO VENIAL...

1184
01:45:51,250 --> 01:45:56,125
...com a SUPERCAZZORA
NBREMATURADO.

1185
01:46:00,792 --> 01:46:03,292
Como, filho?

1186
01:46:05,042 --> 01:46:10,250
Confesso, COMEFOSSANTANI
com SCAPPING...

1187
01:46:12,167 --> 01:46:14,667
...à direita.

1188
01:46:14,875 --> 01:46:18,000
OBSTINTINADO MALDIADO.

1189
01:46:23,833 --> 01:46:26,750
Quantas vezes, filho?

1190
01:46:26,958 --> 01:46:29,458
QUINTA QUINTA.

1191
01:46:29,667 --> 01:46:34,875
REUMATINA por assim dizer
minha culpa.

1192
01:46:39,708 --> 01:46:42,292
O SUPERCOCK.

1193
01:46:42,500 --> 01:46:45,208
Eu absolvo você dos seus pecados...

1194
01:46:45,417 --> 01:46:49,167
...em nome do Pai, do Filho
e do Espírito Santo.

1195
01:47:15,333 --> 01:47:18,167
Ele realmente morreu?

1196
01:47:33,500 --> 01:47:36,000
Venha, mãe.

1197
01:48:06,667 --> 01:48:11,458
Temos certeza de que isso não é uma piada?
Ele está realmente morto?

1198
01:48:12,958 --> 01:48:17,500
- Você acha que ele fingiu sua morte?
- Dele isso e muito mais.

1199
01:48:19,167 --> 01:48:21,792
Nem mesmo uma lágrima?

1200
01:48:25,208 --> 01:48:28,333
Já me fez chorar.

1201
01:48:28,667 --> 01:48:34,292
Choramos quando alguém morre,
mas ninguém morreu.

1202
01:48:35,542 --> 01:48:38,875
O que foi? Nada.

1203
01:48:39,833 --> 01:48:42,417
Não foi nada.

1204
01:48:43,583 --> 01:48:46,583
Venha, mãe.

1205
01:48:58,542 --> 01:49:00,625
Ah, Deus...

1206
01:49:00,833 --> 01:49:03,958
Nunca foi muito.

1207
01:49:05,208 --> 01:49:09,208
- Mas eu gostei.
- Eu também.

1208
01:49:11,375 --> 01:49:13,667
E não eu?

1209
01:49:17,917 --> 01:49:21,458
É realmente obrigatório
ser alguém?

1210
01:49:22,958 --> 01:49:28,125
- O idiota do filho é!
- E aquela vadia!

1211
01:49:28,875 --> 01:49:34,500
Puta merda, vamos fazer um funeral
para surpreender os dois!

1212
01:49:34,708 --> 01:49:37,833
Com milhares de pessoas,
todos chorando...

1213
01:49:38,042 --> 01:49:43,667
...coroas, telegramas, faixas,
bandeiras, prostitutas, soldados.

1214
01:50:45,417 --> 01:50:47,833
Righi está lá.

1215
01:50:55,958 --> 01:50:58,792
O que aconteceu?

1216
01:50:59,000 --> 01:51:00,667
Ei...

1217
01:51:00,875 --> 01:51:04,417
Ele é o chefe? Ele estava morto!

1218
01:51:08,333 --> 01:51:12,792
- É como os gatos, tem sete vidas.
- E aquele outro?

1219
01:51:13,000 --> 01:51:15,750
Como foi parar lá?

1220
01:51:16,417 --> 01:51:21,167
- Ele era um traidor.
- Tivemos que eliminá-lo.

1221
01:51:23,917 --> 01:51:27,042
RISOS

1222
01:51:45,750 --> 01:51:49,083
RISOS

1223
01:53:18,750 --> 01:53:21,875
Legendas:
Laser S. Film s.r.l. - Roma